1 00:02:28,490 --> 00:02:30,906 Por favor, por favor, você deve vir rápido. 2 00:02:30,932 --> 00:02:33,430 Há uma mulher morta nas charnecas. 3 00:02:42,238 --> 00:02:45,820 Está tudo bem, senhorita. Não há necessidade de você dar outra olhada. 4 00:02:48,322 --> 00:02:50,905 Ruber. Alice. Sra. 5 00:02:51,030 --> 00:02:54,112 Eu diria que ela está morta por não mais que duas horas. 6 00:02:54,238 --> 00:02:57,439 Diga quatro horas do lado de fora para a hora da morte. 7 00:03:10,740 --> 00:03:13,030 Papagaio Hércules, senhor. 8 00:03:13,156 --> 00:03:14,447 Poirot, mademoiselle. 9 00:03:14,615 --> 00:03:18,530 Franza os lábios como se prestes a dar um beijo! Poi-rot. 10 00:03:18,656 --> 00:03:21,073 Bom dia, Poirot. Espero que você tenha boas notícias. 11 00:03:21,198 --> 00:03:23,530 Este caso está pendurado em chamas por quatro meses. 12 00:03:23,656 --> 00:03:26,323 Não, estou com medo é um daqueles casos raros 13 00:03:26,448 --> 00:03:28,947 onde uma companhia de seguros deve, er... 14 00:03:29,907 --> 00:03:32,223 rir e engolir. 15 00:03:36,483 --> 00:03:37,857 Muito bem. 16 00:03:39,066 --> 00:03:41,148 Os habituais 100 guinéus, presumo? 17 00:03:43,138 --> 00:03:46,221 A propósito, Poirot... Dê uma olhada nisso. 18 00:03:48,649 --> 00:03:50,523 É propriedade de Sir Horace Blatt. 19 00:03:50,649 --> 00:03:53,524 Ele está procurando segurá-lo conosco por £ 50.000. 20 00:03:57,233 --> 00:04:01,383 Bem, aparentemente... parece valer cada centavo... 21 00:04:01,820 --> 00:04:06,159 38 libras... sete xelins e seis pence. 22 00:04:07,720 --> 00:04:09,566 É claro que você está certo. É uma pasta. 23 00:04:09,692 --> 00:04:13,823 A questão é por que deveria um industrial milionário 24 00:04:13,958 --> 00:04:16,539 perpetrar uma fraude tão óbvia? 25 00:04:16,658 --> 00:04:19,825 Precisamente. Ele devia saber a pedra seria examinada. 26 00:04:20,312 --> 00:04:23,562 Então você vê... há algo de misterioso. 27 00:04:23,796 --> 00:04:28,216 Fique tranquilo, com Hercule Poirot... mistérios nunca duram muito. 28 00:04:30,485 --> 00:04:34,817 Exatamente. Estávamos nos perguntando se você faria compromete-se a investigar o assunto. 29 00:04:34,857 --> 00:04:36,973 Você sabe que pode contar minha discrição. 30 00:04:37,831 --> 00:04:42,320 Muito bem, verei Sir Horace... esta tarde. 31 00:04:42,693 --> 00:04:47,193 Dificilmente esta tarde, eu acho. Ele está em seu iate, o Jolly Roger... 32 00:04:47,319 --> 00:04:50,515 no sul da França. Será que mais £200 resolveriam o caso? 33 00:04:52,610 --> 00:04:54,108 Guinés. 34 00:04:54,438 --> 00:04:59,092 Isso fará com que minhas próximas férias ainda mais atraente. 35 00:05:21,695 --> 00:05:23,616 Então esse é o seu jogo, não é? 36 00:05:23,833 --> 00:05:29,748 Você vem aqui e tão perto quanto caramba me acusar, Horace Blatt, de fraude? 37 00:05:29,968 --> 00:05:32,842 Você pensa seriamente que eu enganaria a seguradora 38 00:05:32,877 --> 00:05:36,335 por causa de uma maldita joia? Eu valho milhões, Poirot. 39 00:05:36,571 --> 00:05:39,843 Mesmo assim, tenho medo é totalmente inútil, messieur. 40 00:05:40,863 --> 00:05:42,987 Deus, eu poderia torcer o maldito pescoço dela! 41 00:05:43,698 --> 00:05:47,864 Se você quiser confiar em mim... Eu deveria estar muito honrado. 42 00:05:49,139 --> 00:05:51,348 Tudo bem, vou te contar uma coisa. 43 00:05:52,092 --> 00:05:55,632 Alguns meses atrás... Conheci uma certa senhora em Nova York. 44 00:05:55,820 --> 00:05:58,106 Ela me disse que estava tão loucamente apaixonado por mim 45 00:05:58,238 --> 00:06:01,642 que ela sairia do show em que estava... Ela era atriz, você sabe. 46 00:06:01,822 --> 00:06:04,946 E volte para a Inglaterra comigo no Queen Mary e case comigo. 47 00:06:04,993 --> 00:06:07,617 Então eu comprei esta pedra para ela da Tiffany's. 48 00:06:07,822 --> 00:06:11,312 No meio do Atlântico, ela mudou sua mente e fugiu com outro homem. 49 00:06:11,520 --> 00:06:14,353 eu não teria me importado... só ela levou a joia consigo. 50 00:06:14,728 --> 00:06:16,186 Isso não foi justo. 51 00:06:16,281 --> 00:06:19,563 Você vê, eu tinha dado a ela na contemplação do casamento. 52 00:06:19,775 --> 00:06:21,983 E, francamente... $ 100.000 é um pouco caro para pagar 53 00:06:22,030 --> 00:06:24,519 por três dias de confusão em alto mar. 54 00:06:24,572 --> 00:06:28,030 Oh, messieur, quem pode colocar um preço os assuntos de coração? 55 00:06:28,294 --> 00:06:29,459 Eu posso. 56 00:06:29,782 --> 00:06:31,238 E isso era muito alto. 57 00:06:31,476 --> 00:06:34,594 Então, há três semanas... Fui atrás dela e exigi de volta. 58 00:06:34,854 --> 00:06:38,895 É claro que ela tentou me afastar, mas depois de uma semana ou mais ela me deu 59 00:06:38,966 --> 00:06:41,564 e eu enviei para ser segurado e... 60 00:06:42,166 --> 00:06:44,291 Ela mandou copiar a maldita coisa... não foi? 61 00:06:44,398 --> 00:06:47,448 Pareceria ser a única explicação, messieur. 62 00:06:47,519 --> 00:06:49,916 Bem, ela não vai fazer um idiota fora de mim. 63 00:06:50,845 --> 00:06:54,435 Acontece que eu sei que em três dias hora em que ela estará na casa de Daphne 64 00:06:54,824 --> 00:06:56,316 para um pequeno feriado. 65 00:06:56,920 --> 00:06:58,961 Vou dar a ela um pouco de férias! 66 00:06:59,281 --> 00:07:00,989 Na casa da Dafne? 67 00:07:02,083 --> 00:07:04,870 Sim, você sabe, Castelo Daphne. 68 00:07:05,326 --> 00:07:08,950 Ela era amante de o Rei da Tirania por anos... 69 00:07:09,030 --> 00:07:12,071 então quando ele cresceu e se casou a atual rainha 70 00:07:12,134 --> 00:07:15,175 ele deu a Daphne um antigo palácio de verão para mantê-la quieta. 71 00:07:15,363 --> 00:07:18,654 Ela o transformou em um daqueles hotéis exclusivos la-di-da 72 00:07:18,710 --> 00:07:21,893 onde os nobres e nancys venham gritar um com o outro. 73 00:07:21,992 --> 00:07:24,227 Eu não aguento isso sozinho... mas ela é boa pessoa. 74 00:07:24,337 --> 00:07:28,170 De qualquer forma, é melhor você vir comigo. Podemos navegar esta noite. 75 00:07:28,242 --> 00:07:30,065 Infelizmente, senhor. 76 00:07:30,171 --> 00:07:34,087 Desde pequeno... Eu sofri de le mal de mer. 77 00:07:36,232 --> 00:07:39,564 Foi necessária toda a minha coragem para fazer esta pequena viagem. 78 00:07:42,086 --> 00:07:45,098 vou pegar o trem e junte-se a você lá. 79 00:07:51,948 --> 00:07:54,822 Meus cumprimentos ao messieur Jerome. 80 00:07:54,855 --> 00:07:55,896 Garçom? 81 00:07:59,225 --> 00:08:01,766 Poderia me dar outro conhaque e a conta, por favor? 82 00:08:01,879 --> 00:08:04,170 Patrício! Você não tem tempo para outro! 83 00:08:04,397 --> 00:08:06,938 - O vapor sai às 11h! - Claro que sim! 84 00:08:07,040 --> 00:08:09,622 Você tem a bagagem enviada enquanto espero pelas mudanças. 85 00:08:09,748 --> 00:08:11,914 Por que sempre tenho que fazer tudo? 86 00:08:16,165 --> 00:08:20,290 Messieur Poirot, sua reserva no trem noturno foi confirmado. 87 00:08:20,620 --> 00:08:22,601 Os ingressos estarão na bilheteria. 88 00:08:23,366 --> 00:08:24,906 Obrigado. Er... 89 00:08:44,812 --> 00:08:49,019 Eu devo ir. Eu tenho que pegar aquele maldito barco 90 00:09:16,622 --> 00:09:19,370 O que há de errado, Rex? Você parece terrivelmente triste. 91 00:09:19,497 --> 00:09:23,954 Você deveria estar se divertindo. Deus sabe que você está pagando o suficiente por isso! 92 00:09:24,081 --> 00:09:25,704 Eu não sei disso? 93 00:09:25,830 --> 00:09:29,996 Na verdade, Daphne... Eu queria saber se você se importaria 94 00:09:30,122 --> 00:09:33,538 negociar minha fatura por uma super peça na New Yorker? 95 00:09:33,705 --> 00:09:37,789 Você sabe esse tipo de coisa. "Adeus cortesã, olá estalajadeiro." 96 00:09:37,955 --> 00:09:41,853 Querido, eu adoraria ajudar. Mas não é publicidade que preciso, é o dinheiro. 97 00:09:42,036 --> 00:09:44,100 Oh, meu Deus, querido, não é mesmo? 98 00:09:44,167 --> 00:09:46,125 Como estão os jardineiros esta manhã? 99 00:09:46,249 --> 00:09:50,457 A idade não pode murchá-la, nem os costumes envelhecerem... sua infinita vulgaridade. 100 00:09:50,930 --> 00:09:53,649 Bom dia, jardineiros. Tudo muito legal? 101 00:09:53,706 --> 00:09:54,997 Bom dia. 102 00:09:55,123 --> 00:09:58,361 Claro, Dafne. Mas eu poderia desejar que meu chuveiro funcionasse 103 00:09:58,470 --> 00:10:01,584 tão rapidamente quanto aquele que Voltei para casa em Nova York. 104 00:10:01,665 --> 00:10:04,539 Oh, você não pode esperar encanamento americano no Adriático. 105 00:10:04,579 --> 00:10:07,787 Acho que não. Bem, pelo menos tomamos um banho. 106 00:10:07,834 --> 00:10:11,708 Um primo de Odell estava em algum lugar na Iugoslávia no ano passado 107 00:10:11,757 --> 00:10:15,881 e tive que me lavar numa espécie de barraco em um campo. Não é mesmo, Odell? 108 00:10:16,045 --> 00:10:19,420 Não foi minha prima, Myra... era minha tia. 109 00:10:19,749 --> 00:10:21,748 Foi sua prima, Thelma Snatchball. 110 00:10:21,874 --> 00:10:24,457 OK, se você insiste. Mas havia dois barracos. 111 00:10:24,889 --> 00:10:26,602 Um para os convidados e um para o pessoal. 112 00:10:26,666 --> 00:10:28,832 Era muito... estiloso. 113 00:10:28,999 --> 00:10:32,335 O barco está chegando, Daphne. Prepare-se para repelir os pensionistas. 114 00:10:34,331 --> 00:10:35,831 Essa será Arlena. 115 00:10:36,548 --> 00:10:38,215 Você quer dizer Arlena Stuart? 116 00:10:38,271 --> 00:10:41,312 Não, Arlena Marshall. Ela se casou novamente há alguns meses. 117 00:10:41,399 --> 00:10:45,439 Oh, meu Deus, querido, eu não sabia ela estava vindo. Ah, que maravilha! 118 00:10:45,574 --> 00:10:48,114 Eu sou o maior fã dela. Isso só vai fazer minhas férias. 119 00:10:48,239 --> 00:10:52,071 Algum de vocês viu isso último show dela, Hail and Farewell? 120 00:10:52,190 --> 00:10:57,107 Salve e adeus, eu nunca direi Você lançou um feitiço sobre mim... 121 00:10:57,333 --> 00:11:01,168 Nós produzimos isso. Lembra, querido? 122 00:11:01,503 --> 00:11:05,125 Oh, meu Deus, queridos, esqueci completamente. 123 00:11:06,097 --> 00:11:09,804 Não é esse que ela saiu depois de apenas três semanas 124 00:11:09,876 --> 00:11:11,584 e seu maior sucesso em anos? 125 00:11:11,751 --> 00:11:14,042 Você sabe muito bem que foi. 126 00:11:14,475 --> 00:11:17,626 E o que foi isso? Um colapso repentino na saúde? 127 00:11:17,673 --> 00:11:20,789 Mais como um ataque repentino de escavação de ouro. 128 00:11:21,537 --> 00:11:25,020 O que o transformou em "Vela e Adeus", hein? 129 00:11:26,293 --> 00:11:27,750 Homem engraçado. 130 00:11:32,794 --> 00:11:37,227 Bem, se essa é Arlena, ela deve estar sendo vestido por Woolworths atualmente. 131 00:11:37,719 --> 00:11:43,385 Ah, esses são os Redferns. Patrício e Christine, parece que me lembro. 132 00:11:43,461 --> 00:11:46,218 Com licença, devo colocar meu chapéu de anfitriã. 133 00:11:46,255 --> 00:11:49,588 De qualquer forma, queridos... deve ter custado muito caro 134 00:11:49,627 --> 00:11:51,417 fechando um show de sucesso como esse. 135 00:11:51,795 --> 00:11:53,585 Algum de vocês gostaria de comentar? 136 00:11:53,711 --> 00:11:55,627 Por que você não vai brincar com você mesmo? 137 00:11:55,846 --> 00:11:57,012 Excessivamente. 138 00:11:57,966 --> 00:12:01,586 A grosseria é um substituto para a inteligência? Eu me pergunto. 139 00:12:03,174 --> 00:12:07,534 Olá! Meu nome é Daphne Castle. Bem-vindo à ilha. 140 00:12:07,645 --> 00:12:08,853 Como vai? 141 00:12:08,879 --> 00:12:11,070 Parece adorável. Tenho certeza vamos nos divertir aqui. 142 00:12:11,131 --> 00:12:15,183 Oh. E um travesso também, espero. 143 00:12:15,511 --> 00:12:18,010 - Você gostaria de entrar? - Impertinente? 144 00:12:18,375 --> 00:12:19,711 Para que servem as férias... 145 00:12:20,022 --> 00:12:22,733 se você não consegue flertar e ficar um pouco irritado com as botas? 146 00:12:22,797 --> 00:12:26,375 Muito bem. Você gosta de passear dar uma volta pela ilha antes do almoço, querido? 147 00:12:26,650 --> 00:12:30,190 Patrício! Você sabe perfeitamente bem que estou com uma dor de cabeça terrível 148 00:12:30,254 --> 00:12:31,940 e eu tenho que desempacotar tudo. 149 00:12:31,974 --> 00:12:34,367 Andrea mostrará seu quarto, se você quiser. 150 00:12:35,049 --> 00:12:36,505 Obrigado. 151 00:12:36,546 --> 00:12:38,671 Depois de dois dias naquele vapor sufocante 152 00:12:38,726 --> 00:12:41,758 Eu realmente teria pensado isso você teria mais consideração por mim. 153 00:12:42,343 --> 00:12:44,134 De qualquer forma, não sou bom nisso... 154 00:13:19,751 --> 00:13:23,898 Obrigado por essas três horas do inferno puro e não adulterado. 155 00:13:25,936 --> 00:13:27,852 Isso pode ser uma surpresa desagradável para você... 156 00:13:27,963 --> 00:13:32,712 mas os amortecedores são padrão em veículos motorizados há 30 anos. 157 00:13:41,334 --> 00:13:43,715 Pare de jogar bocha com meu Vuitton! 158 00:13:43,972 --> 00:13:46,054 Linda, seu idiota idiota, faça alguma coisa! 159 00:13:46,483 --> 00:13:47,774 Como o que? 160 00:13:47,800 --> 00:13:50,076 Como pará-los, cretino. 161 00:13:50,549 --> 00:13:52,174 Kenneth! Isto é um pesadelo. 162 00:13:52,300 --> 00:13:54,590 Calma, Arlena. Em breve estaremos lá. 163 00:13:54,716 --> 00:13:56,590 Logo não pode ser o suficiente para mim. 164 00:13:56,716 --> 00:13:59,299 De todas as jornadas terríveis... 165 00:14:02,526 --> 00:14:05,858 Não é aquele homenzinho absurdo vimos na estação de Tirana? 166 00:14:05,913 --> 00:14:08,508 Beliscou o único táxi decente debaixo do seu nariz. 167 00:14:08,547 --> 00:14:10,197 Sim, eu acredito que sim. 168 00:14:15,957 --> 00:14:17,035 Bom dia. 169 00:14:17,093 --> 00:14:19,674 Já que todos nós obviamente vamos para a ilha de Daphne... 170 00:14:19,801 --> 00:14:21,258 É melhor eu me apresentar. 171 00:14:21,426 --> 00:14:23,883 Eu sou Kenneth Marshall e esta é minha esposa, Arlena. 172 00:14:24,009 --> 00:14:26,705 -Hércule Poirot. Encantée, senhora. - Encantado. 173 00:14:26,969 --> 00:14:28,922 Esta é minha enteada, Linda. 174 00:14:29,301 --> 00:14:33,214 Pare de ficar aí parado como uma pastilha para tosse e diga bom dia ao messieur Poirot. 175 00:14:33,337 --> 00:14:34,837 - Manhã. - Bom dia. 176 00:14:35,010 --> 00:14:38,176 Sua jornada foi tão terrível quanto a nossa, senhor Poirot? 177 00:14:38,302 --> 00:14:41,471 Infelizmente, tenho medo do mar mais do que a terra, senhora. 178 00:14:42,177 --> 00:14:45,009 Ah, Sr. Marshall, Imploro-lhe que não os estrague. 179 00:14:45,135 --> 00:14:46,849 Temos que pagar o dobro a caminho de casa. 180 00:14:47,809 --> 00:14:49,495 É apenas uma viagem de barco de 20 minutos. 181 00:14:49,552 --> 00:14:52,927 Você verá que tudo vale a pena assim que chegarmos à ilha, garanto-lhe. 182 00:14:53,052 --> 00:14:54,760 Quer dizer que você já esteve lá antes? 183 00:14:54,886 --> 00:14:57,510 Sim, estive lá por alguns dias há três anos. 184 00:14:57,636 --> 00:14:59,634 Após a morte da minha primeira esposa. 185 00:15:13,844 --> 00:15:15,052 Os dentes de Deus! 186 00:15:15,178 --> 00:15:17,912 Não se preocupe, querido. É apenas a arma do meio-dia. 187 00:15:18,438 --> 00:15:20,021 A arma do meio-dia? 188 00:15:20,178 --> 00:15:22,260 Sim, é disparado todos os dias às 12 horas 189 00:15:22,386 --> 00:15:26,810 para comemorar a gloriosa vitória de Kosovo-Metohija em 1193. 190 00:15:27,349 --> 00:15:31,303 Estou informado de forma confiável que um mero punhado de cavalaria tirânica 191 00:15:31,429 --> 00:15:35,442 encaminhou mais de 50.000 bárbaros fanáticos bósnios. 192 00:15:35,827 --> 00:15:38,611 O único sucesso militar em toda a sua história. 193 00:15:38,658 --> 00:15:41,449 Um sucesso a mais. 194 00:15:57,996 --> 00:16:01,162 Arlena! Arlena, querida, eu te amo! 195 00:16:25,435 --> 00:16:28,649 Aquela banheira era ainda mais desconfortável do que aquele maldito táxi. 196 00:16:35,634 --> 00:16:38,347 E se a cadela se recusa a fazer o show? 197 00:16:38,397 --> 00:16:40,496 Perderemos todos os nossos apoiadores, é isso. 198 00:16:40,556 --> 00:16:42,931 Afinal, vendemos o programa em nome dela. 199 00:16:43,099 --> 00:16:47,056 Para pensar nosso futuro estão montando naquela vadia com olhos de cobra! 200 00:16:55,344 --> 00:16:57,832 Bem-vindo à ilha, todo mundo! 201 00:16:57,870 --> 00:17:01,609 Kenneth, ah, é maravilhoso ver você! 202 00:17:01,839 --> 00:17:03,537 Absolutamente maravilhoso. 203 00:17:04,193 --> 00:17:06,973 Deve ser pelo menos dois anos desde a última vez que você esteve na ilha. 204 00:17:07,062 --> 00:17:11,562 São três, na verdade. Maravilhoso ser aqui. Você nunca conheceu Linda, não é? 205 00:17:11,618 --> 00:17:13,129 Não! Não, eu não fiz. 206 00:17:13,191 --> 00:17:16,399 Olá! Olá, Linda. Bem-vindo à ilha. 207 00:17:16,486 --> 00:17:19,702 E acho que você não conhece Arlena. 208 00:17:20,032 --> 00:17:23,698 Oh! Oh sim. Sim eu faço. 209 00:17:23,879 --> 00:17:26,295 Arlena e eu somos velhos sparrings. 210 00:17:27,751 --> 00:17:29,666 Olá, Dafne. 211 00:17:31,527 --> 00:17:36,483 - Ah, já faz anos. - Bem, um pouco de tempo, sim. 212 00:17:37,240 --> 00:17:38,630 Anos. 213 00:17:39,470 --> 00:17:42,422 Arlena e eu estávamos em o refrão de um show juntos... 214 00:17:42,694 --> 00:17:44,652 não que eu pudesse competir. 215 00:17:44,864 --> 00:17:48,487 Mesmo naquela época, ela sempre poderia jogue as pernas para o alto 216 00:17:48,531 --> 00:17:50,864 maior do que qualquer um de nós... 217 00:17:51,059 --> 00:17:52,683 e mais amplo. 218 00:17:53,635 --> 00:17:55,801 Kenneth, isto é uma grande surpresa. 219 00:17:55,976 --> 00:17:59,367 Quando você me contou sobre uma ilha administrado por uma pequena senhoria pitoresca 220 00:17:59,435 --> 00:18:01,934 Eu não tinha ideia de que era o Castelo Daphne. 221 00:18:02,677 --> 00:18:06,336 Sim, bastante. Dafne, Eu me pergunto se poderíamos ir para nossos quartos. 222 00:18:06,372 --> 00:18:07,914 Foi uma longa jornada. 223 00:18:08,095 --> 00:18:10,060 Oh. Certamente. 224 00:18:20,553 --> 00:18:22,283 Andreas! 225 00:18:24,269 --> 00:18:28,535 Se você tiver poucos funcionários, Kenneth pode carregar facilmente as malas. 226 00:18:28,728 --> 00:18:30,423 Eles serão mencionados em um minuto. 227 00:18:30,543 --> 00:18:32,984 Haverá coquetéis esta noite às oito horas. 228 00:18:34,240 --> 00:18:38,931 Tenha um descanso bom, longo e tranquilo, Arlena. 229 00:18:47,004 --> 00:18:53,026 Você deve ser amigo de Sir Horace Blatt. Talvez... Talvez você faça login. 230 00:19:05,012 --> 00:19:07,567 Ah, então você é o famoso Hercule Poirot, hein? 231 00:19:08,585 --> 00:19:11,376 - Você é muito amável, senhora. - Talvez. 232 00:19:12,021 --> 00:19:15,521 Espero que você não tenha vindo praticar seus jogos de investigação sobre meus convidados. 233 00:19:15,576 --> 00:19:18,408 Todos eles têm muitos esqueletos em seus armários 234 00:19:18,434 --> 00:19:20,058 participar com entusiasmo. 235 00:19:20,766 --> 00:19:23,341 Não é minha intenção perturbar você ou seus convidados, senhora. 236 00:19:23,396 --> 00:19:26,479 Pendurar as férias meus desejos são simplesmente um bom valete... 237 00:19:26,605 --> 00:19:30,021 uma... tisane de menthe poivrée 238 00:19:30,047 --> 00:19:32,380 às oito horas da manhã precisamente... 239 00:19:32,406 --> 00:19:37,874 e, claro, um pouco de cera, um pouco de cera de abelha para meus sapatos. Isso é tudo. 240 00:19:39,137 --> 00:19:42,845 Na verdade, Gilbert não tinha nada a ver com o sucesso nesta temporada. 241 00:19:43,189 --> 00:19:46,855 Oh, meu Deus, eu realmente não sei o que vamos fazer com eles. 242 00:19:46,981 --> 00:19:50,688 Eu realmente acho que os Millers foram longe demais. 243 00:19:50,815 --> 00:19:53,147 Gilly é meu amigo mais antigo, Rex. 244 00:19:53,273 --> 00:19:54,605 Oh, Deus, eu não sabia disso! 245 00:19:54,731 --> 00:19:58,523 - Gilly é a amiga mais antiga de Myra. - Acabei de contar a ele, Odell. 246 00:19:59,143 --> 00:20:02,189 Você ouviu o que Gilbert disse sobre a Rainha? 247 00:20:02,315 --> 00:20:03,356 Não. 248 00:20:03,482 --> 00:20:04,880 Bem, você vê... 249 00:20:15,565 --> 00:20:16,898 Está gostando? 250 00:20:17,024 --> 00:20:21,440 Eu não poderia ter um. Isso foi delicioso, se eu pudesse... Obrigado. 251 00:20:22,576 --> 00:20:24,689 Que tal um coquetel, messieur Poirot? 252 00:20:25,358 --> 00:20:28,190 Dama Branca, um Sidecar, Mainbrace ou entre as folhas? 253 00:20:28,276 --> 00:20:32,484 Não, se eu pudesse tomar um crème de Cassis ou um xarope de banana. 254 00:20:32,579 --> 00:20:36,786 - Você tem calda de banana? - Certamente. 255 00:20:36,874 --> 00:20:38,488 Oh meu Deus! 256 00:20:38,669 --> 00:20:41,251 Sou o último a chegar! 257 00:20:42,149 --> 00:20:44,273 Coma uma salsicha, querido. 258 00:20:45,369 --> 00:20:48,494 Você deve estar faminto, tendo que esperar todo esse tempo no seu quarto. 259 00:20:49,526 --> 00:20:53,638 Você... Você conheceu os Redferns? Cristina e Patrick. 260 00:20:54,105 --> 00:20:58,017 -Arlena, querida... - Arlena, minha protagonista favorita! 261 00:20:58,682 --> 00:21:02,098 Ora, se não são Odell e Myra! 262 00:21:02,317 --> 00:21:04,483 O que diabos vocês dois estão fazendo aqui? 263 00:21:04,651 --> 00:21:07,900 É maravilhoso ver você, Arlena. Temos um show fabuloso para você. 264 00:21:08,026 --> 00:21:10,025 Oh, é um verdadeiro humdinger, querido! 265 00:21:10,151 --> 00:21:15,234 Odell insistiu que nós dois viéssemos aqui juntos para ver você pessoalmente. 266 00:21:15,360 --> 00:21:19,400 Bem, é muito gentil da sua parte. Mas estou meio aposentado, você sabe. 267 00:21:19,527 --> 00:21:23,026 Este é meu novo público. Você conheceu meu marido? 268 00:21:23,151 --> 00:21:24,151 Como vai? 269 00:21:24,260 --> 00:21:27,620 Como vai? Você mudará de ideia. Você não vai conseguir resistir a essa! 270 00:21:27,667 --> 00:21:31,843 Keeler está louco por fazer isso. Mas nós estamos segurando-a até você dar uma olhada. 271 00:21:32,027 --> 00:21:34,193 E Kern, ele fez algumas das melhores músicas... 272 00:21:34,319 --> 00:21:37,360 Arlena, querida, é simplesmente sensacional ver você de novo! 273 00:21:37,486 --> 00:21:40,110 - Olá, Rex. - Como vai? Eu sou Kenneth Marshall... 274 00:21:40,236 --> 00:21:42,652 Com licença. Preciso falar com você, Arlena, querida. 275 00:21:42,778 --> 00:21:44,972 Agora não, Rexy-poo. 276 00:21:45,261 --> 00:21:46,636 Obrigado. 277 00:21:46,903 --> 00:21:48,027 Saúde. 278 00:22:30,404 --> 00:22:33,987 Bom dia, linda. Como está sua adorável mãe? 279 00:22:34,113 --> 00:22:36,612 Ela não é adorável e ela não é minha mãe. 280 00:22:38,240 --> 00:22:41,114 Querido, ninguém nunca te contou 281 00:22:41,280 --> 00:22:43,862 essa rabugice é imprópria em moças? 282 00:22:43,988 --> 00:22:48,279 Não. Mas eles me disseram para não converse com homens muito estranhos. 283 00:22:50,905 --> 00:22:52,196 Bom dia, jardineiros! 284 00:22:52,322 --> 00:22:54,987 - Bom dia. - Ah, bom dia, Arlena. 285 00:23:00,030 --> 00:23:02,394 Acho que vai ser um dia quente. 286 00:23:02,496 --> 00:23:04,780 Bom dia, Sra. Redfern. 287 00:23:08,606 --> 00:23:11,064 Bem, bem, ela está em ótima forma. 288 00:23:11,128 --> 00:23:15,335 Sim. Quanto foi que pagamos Kleinfield, Klausewitz e Stummerhoppen 289 00:23:15,532 --> 00:23:18,155 contestar aquele atestado médico falso? 290 00:23:18,281 --> 00:23:20,135 $ 20.000. 291 00:23:21,351 --> 00:23:23,976 Arlena, querida, você está muito divina nessa roupa. 292 00:23:24,010 --> 00:23:26,051 Não diga mais nada. É seu. Próxima pergunta? 293 00:23:26,323 --> 00:23:28,405 Há algo terrivelmente importante 294 00:23:28,573 --> 00:23:30,323 - Eu tenho que falar com você sobre. - Então fale. 295 00:23:30,378 --> 00:23:31,419 É um pouco privado. 296 00:23:31,539 --> 00:23:34,288 Você ouviu o homenzinho, Linda. Suma! 297 00:23:38,574 --> 00:23:40,115 Bem, o que é isso? 298 00:23:40,428 --> 00:23:41,844 Arlena, eu estava pensando 299 00:23:41,908 --> 00:23:44,746 se você teve a oportunidade de ler as provas da biografia ainda? 300 00:23:44,795 --> 00:23:47,252 Na verdade eu tenho, Rex. Eu simplesmente não conseguia largar. 301 00:23:47,574 --> 00:23:49,240 Eu sabia que você iria adorar. 302 00:23:49,407 --> 00:23:54,615 Que abelha ocupada você está pesquisando exatamente onde nasci... e quando. 303 00:23:54,741 --> 00:23:56,407 Bem, não há muitas estrelas 304 00:23:56,440 --> 00:23:59,063 nasceram em Tooting Bec na virada do século. 305 00:23:59,089 --> 00:24:02,297 E a maneira doce como você escreveu sobre como consegui meu primeiro papel principal 306 00:24:02,617 --> 00:24:05,741 em Chamas da Eternidade. Mas você descobriu? 307 00:24:05,867 --> 00:24:06,866 Eu subornei a esposa dele. 308 00:24:06,924 --> 00:24:09,246 Rex impertinente! 309 00:24:09,325 --> 00:24:13,699 Ah, os dias da minha juventude. Mas eu tenho empurrei tudo isso para trás agora, Rex. 310 00:24:13,826 --> 00:24:16,426 Que é exatamente o que você vai fazer com seu péssimo livro. 311 00:24:17,034 --> 00:24:19,950 Mas, Arlena, querida, você prometeu. Quando estávamos em Nova York. 312 00:24:20,076 --> 00:24:23,075 Já gastei o adiantamento. Eu simplesmente preciso ter essa liberação. 313 00:24:23,101 --> 00:24:24,069 Esqueça. 314 00:24:24,095 --> 00:24:27,057 Você não vai me fazer churrasco para se manter em trajes de marinheiro. 315 00:24:28,616 --> 00:24:32,531 Mas, Arlena, anjo, você deve. 316 00:24:32,805 --> 00:24:36,345 Eu disse esqueça, eu não vou assinar esse comunicado. E isso é definitivo. 317 00:24:39,535 --> 00:24:41,450 Você vai se arrepender disso, Arlena. 318 00:24:42,599 --> 00:24:44,033 Isso é uma promessa. 319 00:24:46,008 --> 00:24:49,909 Bom dia, Sra. Marshall. Bom dia, Sr. Brewster. 320 00:25:03,380 --> 00:25:04,463 Olá. 321 00:25:04,536 --> 00:25:05,535 Ah, olá. 322 00:25:05,661 --> 00:25:09,202 Ah, Linda, o que você está fazendo aqui? Atuando como acompanhante, groselha ou espião? 323 00:25:09,328 --> 00:25:12,536 Eu só queria bater um papo. Parece que não estou me divertindo muito. 324 00:25:12,702 --> 00:25:15,536 Se é diversão que você procura, vá brincar com a água-viva. 325 00:25:19,912 --> 00:25:22,947 Oh meu Deus! Ela corre como um dromedário com hidropisia. 326 00:25:25,080 --> 00:25:26,662 Bom dia, senhora. 327 00:25:33,662 --> 00:25:34,702 Cadela! 328 00:25:37,412 --> 00:25:40,453 Não, não, me coloque no chão! 329 00:25:43,621 --> 00:25:45,203 Coloque-me no chão! Não, não, não, não! 330 00:25:47,108 --> 00:25:49,524 vou chorar! Eu vou, eu vou chorar! 331 00:25:54,663 --> 00:25:59,502 Você não liga para os esportes aquáticos ou o banho de sol, senhora. 332 00:25:59,830 --> 00:26:04,029 Eu gostaria de poder. Mas eu não fico marrom. Eu meio que pareço uma cassata. 333 00:26:04,135 --> 00:26:07,217 Pele rosada, bolhas brancas, e verde no rosto. 334 00:26:07,476 --> 00:26:09,975 Ao contrário do seu marido, observo. 335 00:26:10,015 --> 00:26:12,380 Não, ele administra essas coisas muito bem. 336 00:26:12,606 --> 00:26:15,438 Às vezes eu acho que ele deve pensar Eu sou um ganso horrível. 337 00:26:15,721 --> 00:26:18,678 Mas por que, senhora? Eu não pratico esses esportes 338 00:26:18,704 --> 00:26:23,458 e ainda assim eu lhe garanto, Estou muito longe de ser... um ganso. 339 00:26:23,518 --> 00:26:25,588 Ah, aí está você, messieur Poirot. 340 00:26:38,129 --> 00:26:41,377 Acabei de receber um telefonema do seu amigo, Sir Horace. 341 00:26:41,581 --> 00:26:44,747 Ele diz que está tendo problemas com seu... válvula de escape? 342 00:26:45,591 --> 00:26:48,745 Ha! Essa válvula ainda tem que ser inventado, senhora. 343 00:26:48,854 --> 00:26:51,248 Bem, ouso dizer que você está certo, Eu não estava prestando atenção. 344 00:26:51,374 --> 00:26:53,935 De qualquer forma, o resultado é, ele chegará 24 horas atrasado. 345 00:26:54,710 --> 00:26:56,175 Bom dia, Kenneth. 346 00:27:02,528 --> 00:27:03,706 Você vai nadar? 347 00:27:03,754 --> 00:27:06,283 A água está tão quente, as lagostas estão ficando vermelhas. 348 00:27:06,624 --> 00:27:07,914 Bom dia. 349 00:27:08,462 --> 00:27:11,295 Venha, papai, você prometeu para vir passear comigo. 350 00:28:05,001 --> 00:28:09,126 Patrick... você não está entendendo um pouco cansado de remar? 351 00:28:20,336 --> 00:28:23,168 Isso foi ontem à noite. E esta manhã ele começa tudo de novo... 352 00:28:23,294 --> 00:28:25,418 André... André... Eu não me importo. 353 00:28:25,483 --> 00:28:27,974 Não me importo se o messieur Poirot quer cimento nas salsichas 354 00:28:28,034 --> 00:28:30,492 ou engraxando as botas na manteiga, apenas dê a ele! 355 00:28:30,821 --> 00:28:34,164 Aquele peido belga meticuloso encontrará tudo em sua conta de qualquer maneira. 356 00:28:35,581 --> 00:28:37,914 - Com vingança! - Muito bem, senhora. 357 00:28:43,455 --> 00:28:48,361 Eu sinto muito. Estamos atrasados? Patrício insisti que ele me levasse pela ilha. 358 00:28:48,463 --> 00:28:50,794 É maior do que eu pensava. Coitado, ele está exausto. 359 00:28:50,920 --> 00:28:52,461 Nem um pouco surpreso. 360 00:28:52,511 --> 00:28:54,719 Lamento não termos levado você conosco, minha querida. 361 00:28:54,830 --> 00:28:58,245 O sol teria sido muito forte para você. Você sabe disso. 362 00:29:02,612 --> 00:29:05,736 Arlena, aqui está você, é o roteiro que eu prometi a você. 363 00:29:05,887 --> 00:29:08,951 Não, pensei ter te contado ontem à noite. Eu desisti do teatro. 364 00:29:09,174 --> 00:29:11,923 Esses dois são todos Estou preocupado com agora. 365 00:29:13,246 --> 00:29:16,927 - Como se chama, afinal? - Não é certo e não é justo. 366 00:29:17,088 --> 00:29:19,050 Parece a perna esquerda de um homem negro. 367 00:30:43,092 --> 00:30:47,001 - Está tudo bem, Sr. Poirot. - Perdão, senhora. Com licença. 368 00:30:48,008 --> 00:30:49,091 Por favor, fique. 369 00:30:53,560 --> 00:30:55,782 Só estou sendo bobo. 370 00:30:56,300 --> 00:31:00,341 Eu gostaria de ter mais autocontrole, não demonstrei o que sinto. 371 00:31:02,051 --> 00:31:04,758 Bem, isso às vezes é não é fácil para as mulheres. 372 00:31:05,801 --> 00:31:08,384 Você sabe do que estou mais cansado neste lugar? 373 00:31:08,509 --> 00:31:10,092 - O que, senhora? - Pena. 374 00:31:10,260 --> 00:31:11,883 Não suporto sentir pena. 375 00:31:13,063 --> 00:31:16,120 Todo mundo por aqui parece sentir muita pena de mim. 376 00:31:16,366 --> 00:31:19,073 eu posso contar pelo jeito que eles olham para mim. 377 00:31:19,238 --> 00:31:21,662 “Pobre coisinha”, eles estão dizendo. 378 00:31:22,051 --> 00:31:25,299 "O que ela tem que aturar, com aquele pobre marido tolo dela." 379 00:31:26,010 --> 00:31:29,093 "Que pena que ela não é forte o suficiente competir pelo que ela quer." 380 00:31:30,292 --> 00:31:33,073 Você me permite dizer uma coisa, senhora? 381 00:31:34,046 --> 00:31:37,045 As Arlena Stuarts deste mundo não conte. 382 00:31:37,117 --> 00:31:39,575 O seu domínio é do momento. 383 00:31:40,300 --> 00:31:45,927 Realmente, para contar, uma mulher deve ter bondade ou inteligência. 384 00:31:46,052 --> 00:31:50,260 Você não pode realmente acreditar que os homens se importam para qualquer uma dessas coisas, você pode? 385 00:31:50,386 --> 00:31:52,177 Ah, sim, eu quero, senhora. 386 00:31:53,058 --> 00:31:55,123 Seu marido ama você. 387 00:31:56,053 --> 00:31:57,469 Eu sei que. 388 00:31:59,928 --> 00:32:03,219 Venha, vamos dar um pequeno passeio. Hum? 389 00:32:22,068 --> 00:32:25,442 Como eu gostaria de poder fazer isso, apenas deite-se ao sol. 390 00:32:25,885 --> 00:32:27,378 Mais pourquoi, senhora? 391 00:32:27,416 --> 00:32:31,026 Olhe para eles deitados em fileiras, como cadáveres no necrotério! 392 00:32:31,259 --> 00:32:34,312 Eles não são homens e mulheres. Nada pessoal sobre eles. 393 00:32:34,356 --> 00:32:38,814 São apenas corpos, carne de açougueiro, bifes grelhados ao sol. 394 00:32:41,422 --> 00:32:45,187 Sinto muito, Sr. Poirot, Eu sofro de vertigem. 395 00:32:45,383 --> 00:32:47,466 Não suporto olhar para baixo do alto. 396 00:32:48,294 --> 00:32:51,668 Estou melhor agora. Na verdade, estou determinado a me divertir. 397 00:32:52,427 --> 00:32:57,820 É tão feliz aqui, tão tranquilo, tão longe de toda violência e problemas. 398 00:32:59,915 --> 00:33:01,580 Sim, você está certa, senhora. 399 00:33:02,354 --> 00:33:05,180 O céu está azul, o sol está brilhando... 400 00:33:05,306 --> 00:33:11,847 e ainda assim você esquece isso em todos os lugares existe maldade debaixo do sol. 401 00:33:41,408 --> 00:33:43,361 Você vai se atrasar para o jantar, você sabe. 402 00:33:43,505 --> 00:33:45,379 Sim eu sei. 403 00:33:45,724 --> 00:33:47,474 Só pensando um pouco. 404 00:33:48,068 --> 00:33:49,483 Sobre Arlena? 405 00:33:51,457 --> 00:33:53,961 Suponho que não adianta dizendo que a culpa é sua. 406 00:33:54,799 --> 00:33:57,535 - Não muito... - Não, nunca é. 407 00:33:58,573 --> 00:34:01,307 Que tal: "Você arrumou sua cama, agora você deve mentir sobre isso"? 408 00:34:01,433 --> 00:34:03,577 - Pior. - Pensei que poderia ser. 409 00:34:05,142 --> 00:34:08,266 - Pobre Kenneth. Você os escolhe. - Ah, eu posso lidar. 410 00:34:08,433 --> 00:34:10,850 - Você acha que Linda pode? - O que você quer dizer? 411 00:34:11,436 --> 00:34:14,948 Ela está sempre com aquela pobre criança, reclamando dela. 412 00:34:15,478 --> 00:34:17,769 Sim. Sim, é uma pena isso. 413 00:34:17,827 --> 00:34:21,902 Linda é como... como a mãe dela, você vê, ela leva as coisas a sério. 414 00:34:22,300 --> 00:34:25,008 - Por que você não faz algo a respeito? - Como o que? 415 00:34:25,111 --> 00:34:28,360 Como consertar um divórcio, por exemplo. As pessoas fazem isso o tempo todo. 416 00:34:28,643 --> 00:34:31,392 Com a maioria dos meus amigos é uma ocupação de tempo integral. 417 00:34:31,518 --> 00:34:34,684 Arlena está bem. Ela simplesmente adora flertar, só isso. 418 00:34:34,810 --> 00:34:37,517 Não há nada nisso. Está tudo no calor do momento. 419 00:34:37,685 --> 00:34:41,642 Impulso do momento? Você realmente é cego. 420 00:34:41,997 --> 00:34:46,455 Quem diabos você acha que reservou Patrick Redfern está aqui em primeiro lugar? 421 00:34:47,257 --> 00:34:48,931 Você não quer dizer...? 422 00:34:50,966 --> 00:34:52,311 Receio que sim. 423 00:34:55,519 --> 00:34:58,643 Mesmo assim. Comigo, um acordo é um acordo. 424 00:34:58,769 --> 00:35:01,476 Eu não aprovo casamento rápido e divórcio fácil. 425 00:35:01,526 --> 00:35:04,192 Arlena é minha esposa. Isso é tudo que há para fazer. 426 00:35:05,352 --> 00:35:07,102 Até que a morte os separe? 427 00:35:09,423 --> 00:35:10,463 Exatamente. 428 00:35:13,040 --> 00:35:14,296 Eu vejo. 429 00:35:23,097 --> 00:35:24,356 Bem? 430 00:35:29,918 --> 00:35:32,126 Eu poderia simplesmente matar aquela vaca! 431 00:35:38,088 --> 00:35:41,059 Bem, o que diabos vamos fazer agora, Odell? 432 00:35:41,187 --> 00:35:42,854 Apenas deixe comigo. 433 00:35:43,896 --> 00:35:47,319 - Vou pensar em algo. - Hum! Meu herói. 434 00:35:47,813 --> 00:35:52,104 Eu juro, se você fosse um homem, Eu me divorciaria de você. 435 00:35:55,639 --> 00:35:58,863 Olá, querido! É melhor você pegar um movimento em frente. Onde você esteve? 436 00:35:59,875 --> 00:36:02,124 Eu acabei de ter uma palavra com Dafne. 437 00:36:02,188 --> 00:36:05,437 Você se dá bem como uma casa em chamas com ela, não é? 438 00:36:05,780 --> 00:36:07,104 Ela é uma senhora simpática. 439 00:36:07,139 --> 00:36:12,388 Sim, suponho que ela seja. Como vão os proprietários de hotéis. 440 00:36:16,480 --> 00:36:19,813 E você se dá muito bem com Redfern, não é? 441 00:36:20,679 --> 00:36:22,000 Ele é um cara legal. 442 00:36:22,298 --> 00:36:25,846 Sim, suponho que sim, no que diz respeito aos gigolôs. 443 00:36:26,344 --> 00:36:27,977 O que isso quer dizer? 444 00:36:28,397 --> 00:36:30,895 Você gostou dele o suficiente quando você o conheceu em Londres. 445 00:36:31,055 --> 00:36:32,805 Nunca coloquei os olhos no homem antes. 446 00:36:33,064 --> 00:36:36,359 Realmente? Eu poderia jurar que você estava lá. 447 00:36:36,637 --> 00:36:38,928 Deve ter sido seu jantar regimental. 448 00:36:39,094 --> 00:36:40,842 Bem, de qualquer maneira, o que isso importa? 449 00:36:41,023 --> 00:36:43,897 Acontece que ele é um convidado aqui que me levou para um passeio de barco. 450 00:36:43,929 --> 00:36:46,512 Acontece que ele é um convidado aqui, Arlena... 451 00:36:47,011 --> 00:36:49,040 porque você acabou de acontecer para registrá-lo. 452 00:36:50,065 --> 00:36:52,397 A vadia Daphne! 453 00:36:57,705 --> 00:37:00,051 Cristina, Eu me recuso a falar sobre isso! 454 00:37:00,211 --> 00:37:03,002 Isso é rico! Você não quer falar sobre isso? 455 00:37:03,066 --> 00:37:06,395 Olhe aqui, Eu não consigo nem falar com uma mulher 456 00:37:06,458 --> 00:37:09,149 sem você tirar conclusões precipitadas que estou tendo um caso! 457 00:37:09,275 --> 00:37:12,524 Não é você? Você me deixa aqui sozinho e vá embora com ela. 458 00:37:12,649 --> 00:37:14,440 Sou motivo de chacota no hotel. 459 00:37:14,567 --> 00:37:16,898 Claro que você não está! Que ridículo! 460 00:37:16,988 --> 00:37:19,362 Arlena e eu somos apenas bons amigos, isso é tudo! 461 00:37:19,504 --> 00:37:22,461 Eu não acredito em você! Por favor, vamos embora. 462 00:37:22,525 --> 00:37:25,441 Eu recuso absolutamente. Aqui estamos e aqui ficamos! 463 00:37:25,481 --> 00:37:28,022 - Se você não gosta, pode... - Sim, o que posso fazer? 464 00:37:35,067 --> 00:37:38,826 Bem, estou ansioso para ter uma boa conversa com você, Patrick. 465 00:37:39,442 --> 00:37:41,731 Oh, Myra, isso é tão lindo. 466 00:37:41,758 --> 00:37:43,964 - Como está sua bebida? - Incrível. 467 00:37:49,071 --> 00:37:51,630 Como vai você? 468 00:37:52,858 --> 00:37:54,346 Muito sol? 469 00:38:20,018 --> 00:38:21,119 Bom! 470 00:38:21,150 --> 00:38:24,958 Já chega, Linda. É hora dos adultos. Vá para a cama. 471 00:38:25,194 --> 00:38:28,193 Vamos, querido. Deixe ela ficar. Afinal, ela está de férias. 472 00:38:28,224 --> 00:38:30,057 Suma, Cinderela. 473 00:38:35,803 --> 00:38:40,844 Você é o melhor 474 00:38:42,902 --> 00:38:45,318 Você é o Coliseu 475 00:38:46,404 --> 00:38:48,194 Você é o melhor 476 00:38:49,746 --> 00:38:51,614 Você é o Museu do Louvre 477 00:38:52,911 --> 00:38:57,036 Você é o passo ágil Dos pés de Fred Astaire 478 00:38:57,279 --> 00:38:59,820 Você é a Galeria Nacional Você é o salário de Garbo 479 00:38:59,946 --> 00:39:02,486 Você é camembert 480 00:39:04,510 --> 00:39:07,801 Você é o Nilo 481 00:39:07,903 --> 00:39:10,153 Você é a Torre de Pisa 482 00:39:11,238 --> 00:39:17,448 Você é o sorriso da Mona Lisa 483 00:39:18,134 --> 00:39:22,770 Sou um cheque sem valor, um desastre total Um fracasso 484 00:39:23,037 --> 00:39:27,536 Mas se, querido, eu sou o último Você é o melhor 485 00:39:31,007 --> 00:39:32,463 Você é o melhor 486 00:39:34,151 --> 00:39:36,796 Você é uma nova invenção 487 00:39:37,707 --> 00:39:38,790 Você é o melhor 488 00:39:40,864 --> 00:39:44,530 Você é a quarta dimensão 489 00:39:45,424 --> 00:39:51,214 Eu sou um sapo sem tronco em que pular 490 00:39:52,338 --> 00:39:56,041 Mas se, querido, eu sou o último 491 00:39:56,168 --> 00:39:58,297 - Desculpe. - Você é o melhor 492 00:40:04,874 --> 00:40:06,123 Isso foi ótimo! 493 00:40:06,194 --> 00:40:08,277 Ela não é maravilhosa? 494 00:40:08,677 --> 00:40:10,824 Maravilhoso! Maravilhoso! 495 00:40:31,175 --> 00:40:32,758 Senhorita! 496 00:40:57,721 --> 00:41:00,854 Abracadabra! 497 00:41:05,235 --> 00:41:06,941 Eu sei como você fez isso. 498 00:41:07,576 --> 00:41:09,117 O ovo está no seu bolso de cima. 499 00:41:11,106 --> 00:41:13,037 Eu não tenho cinco anos, você sabe. 500 00:41:22,383 --> 00:41:25,549 - Foi tomar banho, querido? - Como é? 501 00:41:25,636 --> 00:41:28,760 Querido, não há necessidade de ser mal-humorado 502 00:41:28,863 --> 00:41:32,160 só porque você foi para a cama claro e cedo ontem à noite. 503 00:41:42,855 --> 00:41:44,866 Eu sempre mantenho o meu atrás da orelha. 504 00:41:46,035 --> 00:41:47,201 O que? 505 00:41:56,330 --> 00:41:59,415 Ah, aí está você! Eu estava procurando por você. 506 00:41:59,898 --> 00:42:02,494 Vou desenhar em Gull Cove. Você gostaria de vir? 507 00:42:02,607 --> 00:42:04,011 Sim, eu adoraria. 508 00:42:04,078 --> 00:42:05,994 Te vejo no corredor em dez minutos. 509 00:42:07,795 --> 00:42:09,544 Ah, olá, Sr. Poirot. 510 00:42:37,382 --> 00:42:41,037 Messieur Poirot, o homem certo! 511 00:42:41,147 --> 00:42:44,438 Você seria muito gentil e me ajudar a empurrar isso para fora? 512 00:42:44,905 --> 00:42:47,342 Precisa de ajuda, senhora? 513 00:42:49,051 --> 00:42:51,346 É como tentar lançar a Mauritânia. 514 00:42:51,661 --> 00:42:53,874 Sem o champanhe! 515 00:42:59,111 --> 00:43:01,343 Muito obrigado. Ah... 516 00:43:01,400 --> 00:43:05,608 E, senhor Poirot, por favor não conte a ninguém onde eu fui. 517 00:43:05,656 --> 00:43:09,031 - Todo mundo vai continuar me seguindo. - Todos, senhora? 518 00:43:09,657 --> 00:43:13,520 Talvez algumas pessoas mais do que outras, mas eu só quero ficar sozinho. 519 00:43:14,602 --> 00:43:16,809 - Voilà. - Aproveite seu mergulho. 520 00:44:04,791 --> 00:44:08,249 Lá vai ela. Não é uma preocupação no mundo! 521 00:44:08,375 --> 00:44:09,583 Eu farei com que ela se importe. 522 00:44:09,624 --> 00:44:12,206 Ah, o que você sabe sobre cuidado? Se dependesse de você... 523 00:44:12,262 --> 00:44:15,242 o bom samaritano teria passado do outro lado. 524 00:44:15,307 --> 00:44:17,223 Eu tenho uma ideia, mas preciso resolver isso. 525 00:44:17,363 --> 00:44:20,238 Bem, não se esqueça do meu primo, Hatty Heimenheimer. 526 00:44:20,458 --> 00:44:23,041 Ela demorou tanto para "desenvolver uma ideia"... 527 00:44:23,168 --> 00:44:26,404 eles finalmente tiveram que escondê-la na escotilha! 528 00:44:26,955 --> 00:44:28,105 Odell? 529 00:44:33,256 --> 00:44:34,614 Odell! 530 00:44:48,866 --> 00:44:51,544 - Ei, ei, ei. Onde está o fogo? - Desculpe. 531 00:44:52,213 --> 00:44:54,798 - Você já tomou seu café da manhã? - Comeu uma torrada. 532 00:44:56,304 --> 00:44:58,293 Linda, você é realmente travessa. 533 00:44:58,576 --> 00:45:01,979 Andreas se dá ao trabalho de preparando cafés da manhã ingleses decentes 534 00:45:02,194 --> 00:45:07,028 em vez daquelas ervas daninhas coisas continentais e você come torradas. 535 00:45:07,295 --> 00:45:09,073 Me desculpe, eu simplesmente não estava com fome. 536 00:45:11,168 --> 00:45:12,292 Qual é o problema? 537 00:45:14,471 --> 00:45:15,637 É Arlena? 538 00:45:16,670 --> 00:45:21,502 - Ela é tão bestial. - Você não quer se preocupar com ela. 539 00:45:22,606 --> 00:45:24,768 As coisas têm o hábito de dar certo. 540 00:45:25,045 --> 00:45:27,294 - Eu prometo. - Sim, se você os fizer. 541 00:45:27,859 --> 00:45:30,692 Você gostaria de vir dar um passeio para o farol? 542 00:45:31,068 --> 00:45:34,057 Este deve ser meu dia de sorte. Nunca fui tão procurado. 543 00:45:34,414 --> 00:45:35,830 Eu gostaria, mas não posso. 544 00:45:36,004 --> 00:45:38,420 Eu tenho um encontro ir desenhando com Christine. 545 00:45:38,825 --> 00:45:41,542 Tudo bem. Fico feliz em ver que você está fazendo amigos. 546 00:45:43,485 --> 00:45:46,491 - Bom dia, Kenneth. -Ah, bom dia. 547 00:45:47,079 --> 00:45:48,203 Bom dia, querido. 548 00:45:48,313 --> 00:45:51,143 Há uma carta para você. O barqueiro trouxe. 549 00:45:51,254 --> 00:45:52,485 Ah, obrigado. 550 00:45:52,778 --> 00:45:55,110 Vendo sua filha acabou de me recusar... 551 00:45:55,174 --> 00:45:58,923 você gostaria de dar um passeio com eu, antes da minha reunião de equipe às 11h30? 552 00:45:59,150 --> 00:46:03,537 Eu adoraria, mas infelizmente não posso. Isso deve ser respondido imediatamente. 553 00:46:04,255 --> 00:46:06,128 Este não é o meu dia de sorte, Linda. 554 00:46:06,189 --> 00:46:10,593 Você não pode fugir de mim às 12h30. Estamos jogando tênis. Lembrar? 555 00:46:10,682 --> 00:46:11,560 Eu lembro. 556 00:46:12,864 --> 00:46:15,059 A propósito, Linda, você viu sua mãe? 557 00:46:15,123 --> 00:46:17,961 - Não, graças a Deus. - Linda, não vou te contar de novo... 558 00:46:18,505 --> 00:46:22,462 Limpe, limpe. Não se apoie apenas na coisa. 559 00:46:26,990 --> 00:46:28,573 Aqui estamos todos. 560 00:46:29,800 --> 00:46:34,054 Bem... Bem, que... roupa colorida! 561 00:46:34,345 --> 00:46:37,053 Oh! Ah, estou tão feliz que você gostou. 562 00:46:37,334 --> 00:46:40,042 Linda e eu estão desenhando, Sr. Marshall. 563 00:46:40,098 --> 00:46:43,972 Não se preocupe, cuidarei bem dela. Vejo você nas quadras de tênis às 12h30. 564 00:46:44,027 --> 00:46:45,943 - Tchau, papai. - Divirta-se. 565 00:46:49,110 --> 00:46:51,483 Bom dia, Poirot. Esteve nadando? 566 00:46:51,951 --> 00:46:53,836 - Você me viu? - Não. 567 00:46:53,923 --> 00:46:55,881 Sim, tenho nadado! 568 00:46:56,007 --> 00:46:59,423 Não há nada como o choque de água fria e movimento rítmico 569 00:46:59,549 --> 00:47:01,684 para estimular as pequenas células cinzentas. 570 00:47:01,716 --> 00:47:05,064 Sim claro. Eu não suponho você viu minha esposa por aí, não é? 571 00:47:06,014 --> 00:47:07,701 - Senhora Marshall? - Hum. 572 00:47:08,465 --> 00:47:11,995 - O quê, ela acordou tão cedo? - Ela não está em nossos quartos. 573 00:47:13,245 --> 00:47:16,256 Ah, a propósito, eu estava procurando aquele tal Redfern antes. 574 00:47:16,282 --> 00:47:18,067 Suponho que você não o tenha visto? 575 00:47:18,391 --> 00:47:19,987 Alguém está usando meu nome em vão? 576 00:47:21,947 --> 00:47:24,072 Um muito bom dia para vocês, senhores. 577 00:47:39,142 --> 00:47:41,133 Que tipo de pintura você faz, Sra. Redfern? 578 00:47:41,259 --> 00:47:43,341 - Me chame de Cristina. - Obrigado. 579 00:50:18,974 --> 00:50:21,015 Olá, Patrício! Vai dar uma volta? 580 00:50:22,974 --> 00:50:24,681 Que tal me levar junto? 581 00:50:25,804 --> 00:50:27,478 Er... bem... 582 00:50:44,559 --> 00:50:45,975 Que horas são, querido? 583 00:50:49,184 --> 00:50:50,183 Cinco para as 12. 584 00:50:50,394 --> 00:50:52,519 Senhor, devo voar. 585 00:50:52,850 --> 00:50:54,641 Vou jogar tênis às 12h30. 586 00:51:12,943 --> 00:51:14,559 É um belo barco! 587 00:51:14,684 --> 00:51:16,962 Acho que pertence a Sir Horace Blatt. 588 00:51:17,809 --> 00:51:21,435 Odell e eu estivemos nisso uma vez, eu acho. 589 00:51:30,977 --> 00:51:34,063 Olhar. Eu me pergunto quem é. 590 00:51:34,852 --> 00:51:38,223 Você sabe exatamente quem é, seu menino travesso! 591 00:51:38,643 --> 00:51:40,684 Você seria um esporte e pegar o barco de volta? 592 00:51:40,810 --> 00:51:42,685 Voltarei com Arlena, irei a pé. 593 00:51:42,810 --> 00:51:45,810 Você está brincando? Não sei como funciona essa coisa. 594 00:51:45,935 --> 00:51:48,185 Olha, é simples, esta alavanca coloca você em marcha 595 00:51:48,352 --> 00:51:49,935 e tudo que você precisa fazer é dirigir. 596 00:51:50,061 --> 00:51:53,310 Bem, só desta vez. Mas não me envolva. 597 00:51:53,436 --> 00:51:55,102 Você é um esporte. 598 00:52:09,562 --> 00:52:10,977 Vaia! 599 00:52:11,103 --> 00:52:12,603 Ei, vamos, acorde! 600 00:52:27,723 --> 00:52:28,764 Oh meu Deus! 601 00:52:30,311 --> 00:52:31,810 Qual é o problema? 602 00:52:32,382 --> 00:52:33,620 Ela está morta! 603 00:52:34,638 --> 00:52:36,008 Ela foi assassinada! 604 00:52:37,364 --> 00:52:39,363 - Estrangulado! - Estrangulado? 605 00:52:41,632 --> 00:52:44,914 - Simplesmente não é possível. - É melhor procurarmos ajuda! 606 00:52:45,920 --> 00:52:50,377 - Eu vou. Você ficará com o corpo. - Você está brincando? Eu não posso fazer isso! 607 00:52:50,605 --> 00:52:53,952 Você tem razão. O assassino ainda pode estar em algum lugar. 608 00:52:54,387 --> 00:52:57,927 - Você pode voltar para o hotel? - Num piscar de olhos. Isso não é problema. 609 00:52:58,021 --> 00:52:59,646 É melhor você se apressar! 610 00:53:17,851 --> 00:53:20,035 Senhora Marshall foi estrangulado. 611 00:53:20,341 --> 00:53:25,606 Existem marcas de contusão na cabeça e o pescoço. Isto é evidente. 612 00:53:26,899 --> 00:53:28,522 Devemos agora chamar a polícia 613 00:53:28,648 --> 00:53:32,231 e contrate um médico para estabelecer a hora da morte. 614 00:53:32,356 --> 00:53:35,440 Você já conheceu um médico tirano, senhor Poirot? 615 00:53:35,565 --> 00:53:39,647 O limite de sua habilidade é determinar a aptidão de um boi para puxar uma carroça. 616 00:53:39,850 --> 00:53:42,642 Pode ser que sim, senhora, mas... 617 00:53:42,691 --> 00:53:46,863 Caro senhor Poirot, uma palavra em seu ouvido. 618 00:53:47,524 --> 00:53:51,920 O mundo inteiro sabe que você é um homem de enorme discrição e galanteria... 619 00:53:52,139 --> 00:53:55,682 um homem não apenas a par dos segredos de reis e primeiros-ministros... 620 00:53:55,784 --> 00:53:59,686 mas também um homem que nunca iria voluntariamente fique parado e veja uma senhora em apuros 621 00:53:59,724 --> 00:54:01,098 sem correr em seu auxílio. 622 00:54:01,140 --> 00:54:04,424 Eu apelo para você agora, como tal uma mulher frágil, precisando de ajuda. 623 00:54:04,473 --> 00:54:06,874 Na verdade, estou à sua mercê. 624 00:54:06,978 --> 00:54:10,238 Não poderíamos fazer isso uma investigação privada? 625 00:54:10,275 --> 00:54:13,407 Você sabe como as pessoas podem ser peculiares sobre um local de assassinato. 626 00:54:14,867 --> 00:54:17,035 O escândalo de uma famosa estrela do palco... 627 00:54:17,551 --> 00:54:20,010 sendo assassinado aqui arruinaria meu hotel. 628 00:54:22,109 --> 00:54:23,320 Sinto muito, senhora... 629 00:54:23,359 --> 00:54:26,004 mas não há como evite que isso se torne... 630 00:54:26,371 --> 00:54:28,457 um assunto oficial. 631 00:54:29,002 --> 00:54:32,576 No devido tempo, claro que concordo plenamente... 632 00:54:32,735 --> 00:54:35,136 quando pode ser liberado da maneira adequada. 633 00:54:35,323 --> 00:54:38,984 Mas considere, apenas pense no que todos dirão se eles descobrissem 634 00:54:39,109 --> 00:54:41,239 que você estava aqui antes da polícia... 635 00:54:41,896 --> 00:54:44,699 e não conseguiu resolver o crime. 636 00:54:46,580 --> 00:54:50,579 Quero dizer, senhor Poirot, ambas as nossas reputações estão em jogo. 637 00:54:55,022 --> 00:54:57,604 Aposto que isso significa algo podre lá dentro. 638 00:54:57,676 --> 00:55:00,591 Somente do sopro do mar. 639 00:55:00,944 --> 00:55:03,735 Oh, como você é poético, messieur Poirot. 640 00:55:04,319 --> 00:55:07,355 Você tem a verdadeira alma da França. 641 00:55:07,715 --> 00:55:09,579 A verdadeira alma da Bélgica, senhora. 642 00:55:09,691 --> 00:55:12,690 Sim claro. Que mortificantemente estúpido da minha parte! 643 00:55:12,755 --> 00:55:16,337 - Ah, por favor, me perdoe. - No devido tempo. 644 00:55:17,387 --> 00:55:19,195 O que você me diz, senhor? 645 00:55:20,148 --> 00:55:24,089 Você trará seu colossal poder cerebral em socorro de uma senhora em perigo? 646 00:55:24,723 --> 00:55:26,764 Você vai esclarecer essa bagunça horrível para mim 647 00:55:26,820 --> 00:55:31,527 com todo o brilho e discrição pelo qual você é mundialmente famoso? 648 00:55:31,553 --> 00:55:35,617 Um momento, senhora. devo realizar uma pequena investigação minha 649 00:55:35,653 --> 00:55:37,736 antes de responder sua pergunta. 650 00:55:38,545 --> 00:55:39,980 Senhor Redfern. 651 00:55:40,160 --> 00:55:43,157 Em que horas você e Madame Gardener encontraram o corpo? 652 00:55:43,404 --> 00:55:45,153 Eram exatamente 12 horas. 653 00:55:45,318 --> 00:55:48,128 Aquela maldita arma disparou enquanto nós estavam contornando essas rochas ali. 654 00:55:48,662 --> 00:55:51,037 Mandei a Sra. Gardener de volta para obter ajuda imediatamente. 655 00:55:51,192 --> 00:55:53,584 Eu não toquei em nada, exceto para verificar se ela estava morta. 656 00:55:53,638 --> 00:55:55,660 Ah, sim, você agiu corretamente. 657 00:55:56,121 --> 00:55:59,809 Bem, já que eu fui a última pessoa ver Madame Marshall viva... 658 00:55:59,905 --> 00:56:05,866 quando eu a empurrei em seu pedalinho às por volta das 10h20, significa a hora da morte 659 00:56:05,959 --> 00:56:10,237 pode ser estabelecido como sendo entre 10h30 e 12h. 660 00:56:11,186 --> 00:56:13,936 Que absolutamente brilhante! 661 00:56:15,066 --> 00:56:17,773 Afinal, um médico só poderia nos dar um tempo aproximado 662 00:56:18,072 --> 00:56:22,905 e como ela foi morta, o que eu sei. Não preciso da ajuda de um médico. 663 00:56:23,626 --> 00:56:25,168 Senhores! 664 00:56:48,817 --> 00:56:51,951 É uma tragédia terrível, Poirot. É terrível. 665 00:56:54,146 --> 00:56:58,813 Ela pode ter sido um pouco volúvel, Arlena, mas ninguém teria desejado isso para ela. 666 00:57:00,032 --> 00:57:01,281 Só entre nós... 667 00:57:01,407 --> 00:57:04,239 você pode ter adivinhado, mas ela era a senhora em questão. 668 00:57:04,365 --> 00:57:08,907 - Isso não foi muito difícil de adivinhar. - Suponho que não foi. 669 00:57:09,925 --> 00:57:14,034 Bem, é melhor eu riscar tudo experimentar e estar no meu caminho. 670 00:57:14,116 --> 00:57:18,100 Não adianta se intrometer na dor do novo marido 671 00:57:18,208 --> 00:57:19,457 e todo esse tipo de coisa. 672 00:57:19,583 --> 00:57:22,300 Você não teve chance falar com Madame Arlena? 673 00:57:23,549 --> 00:57:26,233 Claro que não. Acabei de chegar, não é? 674 00:57:26,259 --> 00:57:27,675 Sim claro. 675 00:57:27,731 --> 00:57:30,690 Só há uma coisa isso me intriga nesse caso. 676 00:57:31,452 --> 00:57:34,780 Você se lembra do diamante falso Deixei em sua posse? 677 00:57:35,193 --> 00:57:36,060 Sim. 678 00:57:36,091 --> 00:57:40,603 Como é que eu encontrei isso mais uma vez na praia perto da mulher morta? 679 00:57:46,836 --> 00:57:49,953 Ah, droga, Poirot. Eu seria um verdadeiro assassino, não seria? 680 00:57:50,002 --> 00:57:52,042 Deixando pistas por todo lado, né? 681 00:57:53,683 --> 00:57:56,673 - Tudo bem, eu confesso - Você confessa? 682 00:57:56,707 --> 00:57:59,756 Quer dizer, confesso que conversei com ela. 683 00:58:00,121 --> 00:58:04,454 Eu estava entrando no barco e vi Arlena em uma daquelas coisas de pedal 684 00:58:04,494 --> 00:58:06,534 indo para uma praia ali. 685 00:58:06,584 --> 00:58:09,416 De qualquer forma, parei o barco e eu mesmo remei. 686 00:58:11,401 --> 00:58:14,570 É melhor do que confrontá-la na frente do marido, você sabe. 687 00:58:15,065 --> 00:58:19,121 Tivemos uma pequena discussão, com ela fingindo estar todo surpreso e tal. 688 00:58:19,736 --> 00:58:22,585 De qualquer forma, ela prometeu resolver isso por esta noite. 689 00:58:22,650 --> 00:58:25,520 Ela não te contou onde estava a verdadeira joia? 690 00:58:25,844 --> 00:58:27,456 Não, caramba, ela não fez isso. 691 00:58:27,756 --> 00:58:30,256 Se você não se importa, Eu gostaria de me trocar. 692 00:58:30,320 --> 00:58:32,891 Estou ficando com um pouco de frio, com o choque e tudo mais. 693 00:58:33,784 --> 00:58:36,654 Eu gostava muito de Arlena, como você bem sabe. 694 00:58:36,886 --> 00:58:39,135 Sim, você pode muito bem ter sido, messieur. 695 00:58:39,346 --> 00:58:42,762 E ainda há casos de homens que mataram aquelas mulheres 696 00:58:43,060 --> 00:58:47,768 que tornou impossível para eles voltar para as esposas que realmente amavam. 697 00:58:47,854 --> 00:58:50,117 Bem, eu garanto a você, esse não é o caso aqui. 698 00:58:50,261 --> 00:58:52,115 eu poderia ter decolado a qualquer hora que eu quisesse. 699 00:58:52,629 --> 00:58:54,394 De qualquer forma, você sabe que eu tive nada a ver com isso. 700 00:58:54,970 --> 00:58:58,515 Você mesmo me viu do terraço vá no barco com a Sra. Gardener. 701 00:58:59,004 --> 00:59:00,587 Sim, isso é exato. 702 00:59:00,970 --> 00:59:04,674 Pareceria que eu sou seu álibi, messieur. 703 00:59:05,352 --> 00:59:06,984 Por favor, vá e se troque. 704 00:59:11,672 --> 00:59:15,203 Então, aquele jovem tem sido está farejando Arlena, não é? 705 00:59:15,855 --> 00:59:17,318 Não posso dizer que o culpo. 706 00:59:17,676 --> 00:59:20,842 Sinto muito, senhor Horace, mas é meu dever dizer isso a você 707 00:59:20,882 --> 00:59:23,090 que você estava furioso com Madame Arlena... 708 00:59:23,395 --> 00:59:25,811 que você estava determinado para recuperar sua joia... 709 00:59:25,839 --> 00:59:27,921 você veio aqui para exigi-lo. 710 00:59:28,131 --> 00:59:29,767 Ela riu da sua cara. 711 00:59:29,811 --> 00:59:32,977 Você perdeu a paciência, você a estrangulou... 712 00:59:33,049 --> 00:59:35,714 Isso é bobagem! Isso é bobagem sangrenta! 713 00:59:35,770 --> 00:59:37,346 Se for bobagem... 714 00:59:37,985 --> 00:59:40,826 então é muito lamentável que você disse na minha frente 715 00:59:40,872 --> 00:59:43,995 que você de bom grado "torcer o pescoço dela". 716 00:59:45,359 --> 00:59:48,567 Ah, isso foi... Isso foi só uma conversa, só isso. 717 00:59:51,972 --> 00:59:56,379 Olhar. Tudo o que fiz foi dizer isso a ela ela não poderia fazer de mim um macaco 718 00:59:56,412 --> 00:59:57,904 e eu joguei aquele pedaço de vidro nela. 719 00:59:58,855 --> 01:00:01,664 Olha, se eu a tivesse matado, minha tripulação teriam me visto, não é? 720 01:00:01,690 --> 01:00:03,718 Eles estavam todos no convés, observando. 721 01:00:03,747 --> 01:00:06,455 Não tenho aversão a cronometrar um pedaço decente de bolinho, meus rapazes. 722 01:00:06,481 --> 01:00:08,198 É a única coisa que os acorda. 723 01:00:08,265 --> 01:00:10,431 Então, se você não acredita em mim, pergunte a eles. 724 01:00:12,538 --> 01:00:16,956 Muito bem. Mesmo assim, devo perguntar a você não sair da ilha por enquanto. 725 01:00:18,090 --> 01:00:19,375 Se você insistir. 726 01:00:19,444 --> 01:00:25,027 Mas se eu fosse você, Poirot, Eu iria querer o marido. 727 01:00:27,129 --> 01:00:30,482 Você descobrirá que eles são favoritos quando lidando com os Arlenas deste mundo. 728 01:00:38,489 --> 01:00:41,307 É um pouco difícil de aceitar suas condolências, Poirot... 729 01:00:41,926 --> 01:00:44,675 quando na mesma respiração você me acusa de assassinar minha esposa 730 01:00:44,722 --> 01:00:45,881 porque ela foi infiel. 731 01:00:45,939 --> 01:00:48,051 Posso entender isso, é claro. 732 01:00:48,201 --> 01:00:50,950 Mas espero que você perceba isso Eu sou um pouco mais fácil de lidar 733 01:00:51,005 --> 01:00:53,795 do que seria a polícia tirânica. 734 01:00:53,929 --> 01:00:55,345 E por isso vou te perguntar 735 01:00:55,404 --> 01:00:58,695 onde você estava entre 11h e 12h desta manhã. 736 01:00:59,124 --> 01:01:00,749 Muito simples. Eu estava aqui digitando. 737 01:01:00,863 --> 01:01:02,925 Eu mudei para o tênis alguns minutos depois das 12:00. 738 01:01:03,073 --> 01:01:04,767 Que curioso. 739 01:01:04,916 --> 01:01:11,370 Porque, você sabe, quando passei pelo seu porta no que deve ter sido por volta das 11h15... 740 01:01:11,915 --> 01:01:14,086 - Não ouvi nenhum som. - Eu não posso evitar isso. 741 01:01:14,980 --> 01:01:17,247 De vez em quando fazemos uma pausa para pensar, você sabe. 742 01:01:18,475 --> 01:01:21,946 Aqui. Isto é o que eu digitei. 743 01:01:22,551 --> 01:01:24,953 Como você pode ver, teria demorado pelo menos uma hora para fazer. 744 01:01:25,126 --> 01:01:28,199 Com respeito messieur, você poderia ter digitado que ontem, trouxe isso com você. 745 01:01:28,363 --> 01:01:30,821 Não há prova que você digitou esta manhã. 746 01:01:30,853 --> 01:01:32,945 Com licença, senhor Poirot... 747 01:01:33,005 --> 01:01:36,605 Eu simplesmente não pude deixar de ouvir. Eu tenho a prova que você precisa. 748 01:01:37,015 --> 01:01:38,806 - Você tem, senhora? - Sim. 749 01:01:39,005 --> 01:01:42,254 Toda semana é meu costume para reunir toda a minha equipe... 750 01:01:42,258 --> 01:01:44,090 dê a eles um coletivo inicialize o vagabundo. 751 01:01:44,099 --> 01:01:47,015 Não faz bem ao fim, particularmente os Eyeties. 752 01:01:47,265 --> 01:01:50,248 Mantém-nos em dia, como meu velho papai costumava dizer. 753 01:01:50,249 --> 01:01:52,988 De qualquer forma, essa reunião foi esta manhã às 11h30... 754 01:01:53,017 --> 01:01:56,469 e pouco antes disso eu vim aqui para tome um banho e eu enfiei meu nariz aqui 755 01:01:56,497 --> 01:02:00,333 e eu vi Kenneth duro nisso, então eu... eu simplesmente não o perturbei. 756 01:02:01,654 --> 01:02:05,078 Mas, senhora, você não pode ver a mesa da porta. 757 01:02:10,475 --> 01:02:12,501 Eu o vi no espelho. 758 01:02:14,386 --> 01:02:16,029 No espelho... 759 01:02:16,725 --> 01:02:18,050 Ah, no espelho! 760 01:02:25,423 --> 01:02:27,671 Meu Deus, você digita rápido, Ken. 761 01:02:27,845 --> 01:02:30,218 Você deve ser o Horowitz de o Remington. 762 01:02:31,983 --> 01:02:35,066 Diga-me, senhora, quantos dedos estou segurando? 763 01:02:38,820 --> 01:02:40,527 Três. 764 01:02:42,330 --> 01:02:44,516 Sim. E agora quantos? 765 01:02:50,786 --> 01:02:53,589 Bem, isso... isso não é justo, você está se escondendo. 766 01:02:53,647 --> 01:02:56,703 Você não pode ver no espelho alguém sentado à mesa. 767 01:02:56,704 --> 01:03:00,387 Não sou eu quem está se escondendo, é você quem está mentindo. 768 01:03:01,436 --> 01:03:06,803 Agora, messieur Marshall, você está, por acaso, mentindo também? 769 01:03:07,102 --> 01:03:10,994 Deveria ser bastante óbvio, Poirot, que aquela carta, todas as oito páginas dela... 770 01:03:11,074 --> 01:03:13,561 é uma resposta a esta da minha corretora... 771 01:03:13,642 --> 01:03:16,691 que chegou pelo correio desta manhã por volta das 10h30. 772 01:03:17,301 --> 01:03:19,236 Deveria, portanto, ser igualmente óbvio 773 01:03:19,237 --> 01:03:21,617 que devo ter digitado quando eu disse que sim. 774 01:03:22,360 --> 01:03:24,637 Sim, parece que sim. 775 01:03:25,346 --> 01:03:27,298 Agora, para voltar a você de novo, senhora. 776 01:03:27,728 --> 01:03:29,417 Eu gostaria de perguntar você uma pergunta 777 01:03:29,418 --> 01:03:32,379 sobre o seu passeio ao farol esta manhã. 778 01:03:32,382 --> 01:03:33,925 Você foi sozinho, eu acredito? 779 01:03:34,347 --> 01:03:35,720 Sim, eu fiz. 780 01:03:36,017 --> 01:03:40,396 E você deve ter passado pela baía em que Arlena foi assassinada? 781 01:03:41,221 --> 01:03:45,406 Sim. Sim, eu fiz. Também vi Arlena tomando sol. 782 01:03:45,596 --> 01:03:46,518 Oh! 783 01:03:47,607 --> 01:03:50,231 Mas então você deve ter tomei o mesmo caminho para casa. 784 01:03:50,270 --> 01:03:52,602 Não há alternativa lógica. 785 01:03:52,831 --> 01:03:54,746 E estou sugerindo a você... 786 01:03:54,772 --> 01:03:56,979 você poderia ter ido até a praia... 787 01:03:57,066 --> 01:03:59,167 assassinou Arlena Marshall 788 01:03:59,204 --> 01:04:03,834 e ainda estava no tempo para sua reunião de equipe às 11h30. 789 01:04:04,103 --> 01:04:07,899 Que besteira total! Você não pode possivelmente acho que eu gostaria de matar Arlena 790 01:04:07,977 --> 01:04:10,789 só porque a vaca boba tive sucesso nos conselhos e eu não. 791 01:04:11,228 --> 01:04:12,965 Não, isso eu não acho. 792 01:04:12,972 --> 01:04:16,798 Mas há uma certa ternura entre você e o messieur Marshall. 793 01:04:16,863 --> 01:04:20,653 Caso contrário, por que correr esse risco absurdo de tentar protegê-lo agora há pouco? 794 01:04:20,704 --> 01:04:22,964 E se houver? O que isso importa? 795 01:04:23,131 --> 01:04:26,880 Isso importa porque Madame Arlena estava no caminho. 796 01:04:27,101 --> 01:04:29,641 Messieur Poirot, você tem a obsessão francesa... 797 01:04:29,642 --> 01:04:32,601 Sinto muito, obsessão belga, com crime passional. 798 01:04:32,975 --> 01:04:34,680 Mas você está latindo para a árvore errada. 799 01:04:35,861 --> 01:04:37,568 Você vê, eu sei, eu sei quem fez isso. 800 01:04:37,725 --> 01:04:38,440 Oh! 801 01:04:39,339 --> 01:04:40,355 Você sabe, senhora? 802 01:04:40,425 --> 01:04:42,547 Claro. Era Sir Horace Blatt. 803 01:04:43,031 --> 01:04:45,809 Quando voltei aqui da minha caminhada por volta das 11h15... 804 01:04:45,828 --> 01:04:47,830 Eu o vi na praia. 805 01:04:47,891 --> 01:04:51,015 Ele estava pulando para cima e para baixo e gritando assassinato azul para Arlena. 806 01:04:51,723 --> 01:04:53,537 Nunca vi um sujeito tão furioso. 807 01:04:54,409 --> 01:04:56,737 Por que você não me contou isso antes, senhora? 808 01:04:56,867 --> 01:05:00,199 Ele é um velho amigo, não é? eu não fiz sabe, então você ia começar 809 01:05:00,200 --> 01:05:02,551 lançando acusações contra mim e Kenneth. 810 01:05:03,106 --> 01:05:06,522 Mas ele é o cara que você quer. Por que você não corre e o questiona? 811 01:05:07,019 --> 01:05:07,585 Sim. 812 01:05:07,874 --> 01:05:09,421 Já fiz isso, senhora. 813 01:05:09,903 --> 01:05:12,245 E ele é exonerado por sua tripulação. 814 01:05:12,962 --> 01:05:15,702 Mesmo assim, a história dele confirma a sua. 815 01:05:15,760 --> 01:05:18,717 Sem saber, você tem corroborou seu próprio álibi. 816 01:05:18,718 --> 01:05:20,190 Bravo, senhora. 817 01:05:22,603 --> 01:05:25,123 Sinto muito, Kenneth. Quase coloquei você nisso. 818 01:05:25,678 --> 01:05:27,191 Eu só estava tentando ajudar. 819 01:05:27,311 --> 01:05:28,373 Eu sei. 820 01:05:29,658 --> 01:05:30,674 Eu perdôo você. 821 01:05:35,239 --> 01:05:37,462 eu não quero ouvir mais nada, Patrick. 822 01:05:37,501 --> 01:05:40,209 Se você não estivesse fingindo poodle com aquela mulher horrível... 823 01:05:40,452 --> 01:05:42,826 você não estaria lá em primeiro lugar. 824 01:05:42,913 --> 01:05:44,152 Ah, senhora. 825 01:05:45,750 --> 01:05:48,998 Posso dar uma palavrinha com você? Sobre como você passou esta manhã. 826 01:05:50,602 --> 01:05:52,886 Por que eu? Não tenho nada a ver com tudo isso. 827 01:05:53,586 --> 01:05:56,976 Você não tinha motivos para amar Arlena Marshall, senhora. 828 01:05:57,497 --> 01:05:58,704 Talvez não. 829 01:05:59,713 --> 01:06:01,517 Mas estive com Linda a manhã toda. 830 01:06:01,697 --> 01:06:03,173 Fui cedo para o quarto dela perguntar a ela 831 01:06:03,233 --> 01:06:06,357 vir para Gull Cove para fazer alguns esboços, ela não estava lá. 832 01:06:06,482 --> 01:06:09,690 Quero dizer, ela apareceu alguns momentos mais tarde. Ela estava nadando. 833 01:06:09,936 --> 01:06:13,194 E então partimos e ficamos lá a manhã toda. 834 01:06:13,399 --> 01:06:15,942 Se você não acredita em mim, pergunte a Linda. Ela vai te contar... 835 01:06:15,943 --> 01:06:17,322 Calma, senhora. 836 01:06:18,104 --> 01:06:19,204 Senhor Poirot, estou bem agora 837 01:06:19,253 --> 01:06:23,263 Eu quero que você pense sobre isso com muito, muito cuidado. 838 01:06:23,923 --> 01:06:27,423 A que horas exatamente você sair da enseada esta manhã? 839 01:06:28,019 --> 01:06:31,114 Fiquei lá até às 12 horas e fui jogar tênis. 840 01:06:31,188 --> 01:06:34,187 - Você tinha um relógio? - Não. Não, não fiz isso. 841 01:06:34,258 --> 01:06:36,422 Então como você sabia que era precisamente 12 horas? 842 01:06:37,146 --> 01:06:42,065 Porque, bem, quando subi ao topo do penhasco e estava acenando para Linda... 843 01:06:42,086 --> 01:06:44,578 que foi nadar, aquela arma horrível disparou. 844 01:06:44,613 --> 01:06:47,162 Aquele que eles disparam ao meio-dia todos os dias. 845 01:06:48,832 --> 01:06:50,603 O que você fez então, senhora? 846 01:06:51,189 --> 01:06:53,164 Bem, eu estava atrasado, você veja, para o meu tênis 847 01:06:53,354 --> 01:06:54,810 que foi marcado para 12h30... 848 01:06:54,838 --> 01:06:57,296 então eu simplesmente voltei para o hotel o mais rápido que pude 849 01:06:57,672 --> 01:06:59,400 e coloquei minhas roupas de tênis. 850 01:06:59,542 --> 01:07:01,562 E eu fui ao tribunal onde conheci os outros. 851 01:07:02,015 --> 01:07:04,692 Senhor Marshall, Sra. Castle e Sr. Jardineiro. 852 01:07:05,407 --> 01:07:07,074 Brinquei com o Sr. Gardener. 853 01:07:07,123 --> 01:07:08,953 - Me desculpe, estou atrasado. - De jeito nenhum, meu querido. 854 01:07:09,171 --> 01:07:11,795 Eu estava desenhando em Gull Cove. Perdi a noção do tempo. 855 01:07:11,819 --> 01:07:15,041 Não se preocupe. É apenas uma questão de exatamente quatro minutos. 856 01:07:15,352 --> 01:07:17,059 Receio que você tenha que brincar comigo. 857 01:07:17,303 --> 01:07:18,413 Mal tínhamos começado 858 01:07:18,414 --> 01:07:21,622 quando chegou a notícia sobre Arlena. 859 01:07:21,912 --> 01:07:24,119 Claro, é uma coisa terrível, Sr. Poirot... 860 01:07:24,136 --> 01:07:26,179 mas não posso fingir que não sou... 861 01:07:26,637 --> 01:07:28,481 Um pouco aliviado. 862 01:07:28,962 --> 01:07:30,721 Bem, eu posso entender isso. 863 01:07:31,459 --> 01:07:34,203 Há mais alguma coisa que você queira perguntar? 864 01:07:35,514 --> 01:07:36,887 Não por enquanto. 865 01:07:43,805 --> 01:07:44,929 Entre. 866 01:07:47,638 --> 01:07:49,595 - Olá. - Olá. 867 01:07:51,307 --> 01:07:55,347 Com licença, senhorita, por se intrometer em sua dor. 868 01:07:55,653 --> 01:07:58,008 Pesar? Essa é boa. 869 01:07:58,312 --> 01:08:00,312 Por que eu deveria estar sinto muito por Arlena? 870 01:08:01,229 --> 01:08:03,019 Você a odiava tanto? 871 01:08:03,154 --> 01:08:05,524 Estou feliz que ela esteja morta se é isso que você quer dizer. 872 01:08:05,862 --> 01:08:08,467 Ela foi horrível comigo e bestial para meu pai. 873 01:08:11,371 --> 01:08:14,258 Você se importaria se eu te perguntasse algumas perguntas sobre esta manhã? 874 01:08:14,300 --> 01:08:15,322 Por que eu deveria? 875 01:08:15,897 --> 01:08:17,783 Eu estava com Christine Redfern. 876 01:08:18,133 --> 01:08:21,337 Ela queria ir para Gull Cove para desenhar alguns penhascos estúpidos. 877 01:08:22,162 --> 01:08:23,161 E ela fez isso? 878 01:08:23,443 --> 01:08:26,785 Oh sim. Ela sentou-se sob seu grande chapéu enquanto eu tomava sol. 879 01:08:27,081 --> 01:08:29,539 Ela fica toda empolada se ela se sentar ao sol. 880 01:08:29,540 --> 01:08:31,206 - Sim. - É realmente azar. 881 01:08:32,154 --> 01:08:34,298 Aqui está. Ela deu para mim. 882 01:08:34,637 --> 01:08:35,839 Na verdade não é ruim. 883 01:08:35,879 --> 01:08:39,655 Não, ela tem talento, essa. Estes são inegavelmente, er... 884 01:08:41,052 --> 01:08:41,966 penhascos. 885 01:08:42,647 --> 01:08:43,938 Quando ela te deixou? 886 01:08:44,119 --> 01:08:46,617 - Das cinco às 12. - Como você pode ter tanta certeza? 887 01:08:46,908 --> 01:08:48,436 Porque ela me perguntou. 888 01:08:49,525 --> 01:08:51,301 Que horas são, querido? 889 01:08:54,284 --> 01:08:55,283 Cinco para as 12. 890 01:08:55,835 --> 01:08:59,355 Senhor, devo voar! Vou jogar tênis às 12h30. 891 01:08:59,474 --> 01:09:02,274 Ela entrou em pânico terrível sobre estar atrasado para o tênis 892 01:09:02,372 --> 01:09:04,038 e correu de volta para o hotel. 893 01:09:04,195 --> 01:09:06,820 - Você gostaria disso? - Obrigado. É ótimo. 894 01:09:08,299 --> 01:09:10,119 Vejo você mais tarde, depois do meu mergulho. 895 01:09:10,632 --> 01:09:14,299 Lembro que estava no meio da praia quando Christine me chamou. 896 01:09:14,316 --> 01:09:15,808 Não esqueça sua touca de banho! 897 01:09:15,809 --> 01:09:17,112 Eu tinha esquecido minha touca de banho... 898 01:09:17,113 --> 01:09:20,343 então eu tive que voltar e colocá-lo. Que chato! 899 01:09:24,050 --> 01:09:26,556 Você viu mais alguém enquanto você estava nadando? 900 01:09:27,226 --> 01:09:28,734 Não, ninguém. 901 01:09:29,287 --> 01:09:32,131 Além disso, é de Christine acenando do topo do penhasco. 902 01:09:37,197 --> 01:09:41,752 Olhar! Por que você não para de me perguntar tudo essas perguntas bobas sobre Christine? 903 01:09:42,025 --> 01:09:45,147 Ela não poderia ter assassinado Arlena. Nem eu poderia. 904 01:09:45,437 --> 01:09:48,379 Aquele nojento do Rex Brewster aquele com quem você deveria estar conversando. 905 01:09:48,495 --> 01:09:52,001 Ele odiava Arlena. Ele é o único que realmente a queria morta. 906 01:09:52,476 --> 01:09:55,731 Como você pode dizer isso? Ele a admirava muito. 907 01:09:55,797 --> 01:09:57,182 Não seja idiota! 908 01:09:57,247 --> 01:10:00,781 Ele escreveu um livro imundo sobre ela que ela não permitiu que ele publicasse. 909 01:10:01,323 --> 01:10:03,731 Com licença, senhorita, mas como você sabe de tudo isso? 910 01:10:04,033 --> 01:10:06,806 Eu os ouvi discutindo sobre isso na praia ontem. 911 01:10:07,400 --> 01:10:09,774 Eles pensaram que eu tinha ido embora, mas eu não tinha. 912 01:10:10,073 --> 01:10:13,730 Talvez ele não consiga publicá-lo se ele for enforcado por assassinato primeiro. 913 01:10:15,485 --> 01:10:18,421 Se eu não consigo ver seus rostos brilhando em cada faca, garfo e colher... 914 01:10:18,446 --> 01:10:20,177 Eu vou ter sua coragem para ligas, entendeu? 915 01:10:20,248 --> 01:10:23,956 Senhora! Você tem alguma ideia onde posso encontrar o messieur Brewster? 916 01:10:23,996 --> 01:10:27,412 Rex? Eu pensei que tinha visto ele saia para o jardim. 917 01:10:27,494 --> 01:10:28,536 Ah, mas... 918 01:10:29,110 --> 01:10:30,495 Ele não é quem você quer. 919 01:10:30,748 --> 01:10:32,430 Você deveria cherchez la femme. 920 01:10:33,015 --> 01:10:33,945 Sério, senhora? 921 01:10:33,980 --> 01:10:37,043 Com certeza, eu tenho tido pensei um pouco e resolvi tudo. 922 01:10:37,800 --> 01:10:40,589 Se Horace Blatt estiver limpo e Kenneth Marshall está claro 923 01:10:40,591 --> 01:10:42,423 e eu estou... estou limpo... 924 01:10:42,572 --> 01:10:46,729 e Patrick Redfern está limpo e Myra Gardener porque ela estava com ele. 925 01:10:47,184 --> 01:10:50,195 Então tudo se resume a pequena senhorita Cringe, não é? 926 01:10:50,905 --> 01:10:52,030 Senhorita Cringe? 927 01:10:52,115 --> 01:10:52,903 Sim. 928 01:10:53,481 --> 01:10:56,041 A esposa ciumenta, Cristina Redfern. 929 01:10:56,292 --> 01:10:58,915 Não acredite em tudo isso sobre ela ser muito magra. 930 01:10:58,939 --> 01:11:01,660 Mulheres lutam como tigres ao perderem seus maridos. 931 01:11:01,713 --> 01:11:04,181 Não que eu tenha muita experiência desse tipo de coisas eu mesmo. 932 01:11:04,223 --> 01:11:08,181 Mas qual é a sua teoria? Quero dizer, como Madame Christine fez isso? 933 01:11:08,200 --> 01:11:11,407 Não sei. Provavelmente maltratado Arlena com um pouco de madeira flutuante... 934 01:11:11,463 --> 01:11:15,171 então terminei com ela com um pouco pressão na... artéria carótida? 935 01:11:15,203 --> 01:11:17,452 A artéria ali, sim, sim. 936 01:11:17,644 --> 01:11:20,253 Todo mundo sabe disso. Está em todos os romances policiais. 937 01:11:20,295 --> 01:11:24,336 Na verdade, ainda outro dia um filho de 11 fizeram algo parecido, na Hungria. 938 01:11:24,586 --> 01:11:28,204 Ou foi Creta? Não sei... De qualquer forma, ela usou um par de quebra-nozes. 939 01:11:29,391 --> 01:11:31,428 Eu sei. Talvez seja melhor eu ir e veja se falta alguma... 940 01:11:31,431 --> 01:11:36,158 Não, senhora, infelizmente, existem sem marcas de quebra-nozes na garganta. 941 01:11:37,523 --> 01:11:40,209 E Madame Christine não poderia ter feito isso. 942 01:11:40,230 --> 01:11:46,604 Seu álibi foi confirmado por Mademoiselle Linda e vice-versa. 943 01:11:48,077 --> 01:11:49,911 Que irritante! 944 01:11:50,618 --> 01:11:56,534 "Sob o alto... preguiçoso... 945 01:11:57,823 --> 01:12:02,613 meio-dia sol Adriático... 946 01:12:03,028 --> 01:12:07,050 o corpo estava deitado de costas, braços estendidos... 947 01:12:07,550 --> 01:12:13,122 parodiando na morte uma posição ela tantas vezes ocupada na vida. 948 01:12:13,276 --> 01:12:16,057 Oh. Isso é maravilhoso, isso é... 949 01:12:18,086 --> 01:12:19,055 Ah. 950 01:12:19,681 --> 01:12:22,863 Então você veio, messieur Poirot, para me questionar sobre a pobre Arlena. 951 01:12:23,308 --> 01:12:26,891 Estou arrasado. Estou absolutamente arrasado. 952 01:12:27,448 --> 01:12:32,097 Ela era tão maravilhosamente engraçada, tão generoso... 953 01:12:32,163 --> 01:12:33,938 Não é generoso o suficiente para te dar uma liberação 954 01:12:33,996 --> 01:12:36,061 para que você pudesse publicar aquele manuscrito, hein? 955 01:12:37,238 --> 01:12:38,286 Quem te contou isso? 956 01:12:38,308 --> 01:12:40,557 Não importa, mas é a verdade, não é isso? 957 01:12:40,590 --> 01:12:42,056 Você não pode difamar os mortos. 958 01:12:42,155 --> 01:12:47,722 Agora você está livre para publicar suas histórias atrevidas e colha a recompensa. 959 01:12:48,159 --> 01:12:52,164 Bem, eu admitiria, a partir disso ponto de vista, eu me beneficiei. 960 01:12:52,293 --> 01:12:57,135 Ah, mas eu lhe garanto, messieur, que a perda de um artista tão radiante 961 01:12:57,195 --> 01:13:00,476 excede infinitamente qualquer ganho possível para mim mesmo. 962 01:13:01,426 --> 01:13:03,223 Você deve acreditar nisso. 963 01:13:03,765 --> 01:13:07,578 A hora da morte foi reduzida entre 11h30 e 12h00. 964 01:13:07,718 --> 01:13:09,381 Onde você estava neste momento? 965 01:13:12,295 --> 01:13:14,211 Eu estava pedalando. 966 01:13:14,229 --> 01:13:16,187 Um pedalinho? 967 01:13:16,782 --> 01:13:18,084 Paradeiro? 968 01:13:19,625 --> 01:13:22,791 Como devo saber? Eu não estava carregando um gráfico na época. 969 01:13:23,174 --> 01:13:26,013 Oh, isso é divertido. Como isso é divertido! 970 01:13:26,720 --> 01:13:29,969 Com gráfico ou sem gráfico, foi perfeitamente possível você ter assistido 971 01:13:29,996 --> 01:13:35,201 O barco de Sir Horace Blatt partiu e depois ter pedalado até Ladder Bay... 972 01:13:35,376 --> 01:13:39,209 lá para encontrar a desavisada Arlena dormindo... 973 01:13:39,377 --> 01:13:42,178 e então você a estrangulou. 974 01:13:42,621 --> 01:13:46,162 Messieur Poirot, você está ciente que levaria quase duas horas 975 01:13:46,210 --> 01:13:49,257 remar pela ilha de Ladder Bay a Gull Bay? 976 01:13:49,325 --> 01:13:50,783 Precisamente às 12 horas... 977 01:13:51,720 --> 01:13:55,018 enquanto aquela arma velha e chata disparou Pedalei até Gull Bay. 978 01:13:55,175 --> 01:13:57,008 Linda estava lá, nadando. 979 01:13:57,595 --> 01:14:01,550 Na verdade eu quase bati nela, ela estava espirrando como uma foca surda. 980 01:14:01,999 --> 01:14:04,206 Você diz que viu Mlle Linda 981 01:14:04,247 --> 01:14:06,233 nadando em Gull Bay às 12 horas? 982 01:14:06,848 --> 01:14:09,760 Certamente, perguntei a ela para me ajudar a pedalar de volta... 983 01:14:09,832 --> 01:14:11,525 mas o pequeno encantador recusou. 984 01:14:12,181 --> 01:14:13,531 O que você quer? 985 01:14:17,375 --> 01:14:18,666 O que você disse? 986 01:14:18,792 --> 01:14:22,666 Eu disse: Meu Deus, querido. Ajude-me a pedalar essa maldita coisa de volta. 987 01:14:22,792 --> 01:14:24,041 Minhas pernas estão me matando. 988 01:14:24,167 --> 01:14:25,566 Pedale você mesmo. 989 01:14:29,960 --> 01:14:33,710 Então você vê, querido, Eu simplesmente não poderia ter matado Arlena. 990 01:14:35,977 --> 01:14:38,632 Senhor, se você está tão ansioso encontrar um assassino... 991 01:14:38,963 --> 01:14:41,238 por que você não descobre quem tentou me matar? 992 01:14:42,857 --> 01:14:44,294 Assassinar você? 993 01:14:45,390 --> 01:14:46,672 O que você quer dizer? 994 01:14:47,420 --> 01:14:52,095 Bem, depois de ter sido deixado por aquele preguiçoso vaquinha Linda para me romper... 995 01:14:52,189 --> 01:14:53,292 Eu pedalei. 996 01:14:53,929 --> 01:14:56,731 Cerca de dez minutos depois, uma garrafa veio zunindo do penhasco 997 01:14:57,074 --> 01:14:59,393 e bateu na água bem ao meu lado. 998 01:14:59,671 --> 01:15:01,727 A maldita coisa errou minha cabeça por polegadas. 999 01:15:02,403 --> 01:15:04,277 Olhei para cima, não há ninguém por perto. 1000 01:15:08,545 --> 01:15:12,591 Devo parabenizá-lo por isso altamente história interessante e imaginativa. 1001 01:15:12,632 --> 01:15:17,400 Refiro-me, naturalmente, à sua visita, ao seu visita fictícia, a Gull Bay ao meio-dia. 1002 01:15:18,127 --> 01:15:21,460 O que você quer dizer com "fictício"? Linda! 1003 01:15:21,499 --> 01:15:24,182 Mademoiselle Linda nega tendo visto alguém lá naquele momento. 1004 01:15:24,480 --> 01:15:25,688 O que? 1005 01:15:25,821 --> 01:15:28,084 Oh, aquele nojento! 1006 01:15:28,406 --> 01:15:32,614 Eu... sei que ela me detesta porque eu adorava Arlena, mas isso é ridículo. 1007 01:15:32,787 --> 01:15:34,351 Espere até eu pegá-la... 1008 01:15:34,774 --> 01:15:36,190 Você! Linda! 1009 01:15:37,492 --> 01:15:40,867 Linda. Você... Apenas espere! Fique bem... 1010 01:15:41,000 --> 01:15:43,999 Linda! Você diz ao messieur Poirot 1011 01:15:44,462 --> 01:15:47,410 que eu estava com você esta manhã quando você estava nadando em Gull Cove. 1012 01:15:47,577 --> 01:15:49,431 Por que eu deveria? Você não estava. 1013 01:15:50,258 --> 01:15:52,287 Seu pirralho mentiroso! 1014 01:15:52,869 --> 01:15:55,698 Você acabou de dizer a ele que você me viu no pedalinho. 1015 01:15:55,771 --> 01:15:59,016 Você diz a ele que você se recusou a me ajude a pedalar de volta! Você diz a ele! 1016 01:16:00,205 --> 01:16:02,973 - Diga a ele! - Tire as mãos da minha filha! 1017 01:16:03,038 --> 01:16:05,400 Então você diz a ela para contar a verdade a ele! 1018 01:16:06,421 --> 01:16:08,836 Bem, Linda, você viu o Sr. Brewster 1019 01:16:08,876 --> 01:16:10,893 quando você estava tomando banho em Gull Cove esta manhã? 1020 01:16:15,377 --> 01:16:17,568 Ah, tudo bem então, sim, eu fiz. 1021 01:16:18,442 --> 01:16:20,746 Linda, você não deve contar mentiras. 1022 01:16:21,005 --> 01:16:22,790 Você pode colocar as pessoas em sérios problemas. 1023 01:16:22,955 --> 01:16:25,787 Problemas sérios? Inferno, querido! Você pode enforcá-los! 1024 01:16:26,540 --> 01:16:29,370 Essa era a ideia, não foi, mademoiselle? 1025 01:16:30,739 --> 01:16:31,921 Desculpe. 1026 01:16:37,469 --> 01:16:39,742 Por favor, aceite minhas desculpas, messieur. 1027 01:16:40,273 --> 01:16:42,841 Aliás, aceito o seu álibi. 1028 01:16:44,297 --> 01:16:46,236 Isso é muito branco da sua parte, Sr. P! 1029 01:16:55,653 --> 01:16:58,736 Não, senhor Poirot, Não tenho tanta sorte quanto minha querida esposa. 1030 01:16:58,774 --> 01:17:01,456 Não tenho absolutamente nenhum álibi. 1031 01:17:02,319 --> 01:17:05,694 Eu estava sentado ali em um banco de pedra lendo meu livro 1032 01:17:05,742 --> 01:17:10,182 e entre as horas de 11h e 12h15 eu não me mexi. 1033 01:17:10,363 --> 01:17:12,362 Agora, estou bem ciente, messieur Poirot... 1034 01:17:12,387 --> 01:17:15,428 que em seu mundo, quando ocorre um assassinato 1035 01:17:15,453 --> 01:17:19,158 todos automaticamente surge com um álibi incontestável. 1036 01:17:19,840 --> 01:17:26,268 No entanto, eu pertenço a esse grande mundo de milhões de homens e mulheres inocentes 1037 01:17:26,331 --> 01:17:29,616 que, curiosamente, não tenho a previsão 1038 01:17:29,648 --> 01:17:31,898 para se fornecerem um álibi 1039 01:17:32,157 --> 01:17:35,876 quando um assassinato está acontecendo dos quais não sabem absolutamente nada. 1040 01:17:36,659 --> 01:17:38,912 Conseqüentemente, como eu... 1041 01:17:39,583 --> 01:17:41,767 estava lendo inocentemente meu livro... 1042 01:17:41,798 --> 01:17:46,841 não havia jardineiro para vir trotar tocando respeitosamente seu topete 1043 01:17:46,876 --> 01:17:50,674 e registrando o tempo no relógio de nabo de seu avô. 1044 01:17:50,739 --> 01:17:52,219 Em suma, senhor Poirot... 1045 01:17:52,774 --> 01:17:55,070 Eu não tenho o fantasma de um álibi. 1046 01:17:55,357 --> 01:17:59,650 Claro, eu poderia ter fugido o topo daquele pico... 1047 01:18:00,039 --> 01:18:02,132 como uma cabra montesa, e... 1048 01:18:02,521 --> 01:18:06,464 desceu os famosos degraus todos nós já ouvimos falar... 1049 01:18:06,937 --> 01:18:08,562 e então se aproximou de Arlena 1050 01:18:08,617 --> 01:18:12,271 e a estrangulou com estas minhas mãos poderosas. 1051 01:18:12,817 --> 01:18:15,836 Mas, infelizmente para você, Eu não fiz tal coisa. 1052 01:18:15,878 --> 01:18:19,752 Você vê, eu tenho um grande motivo mas sem álibi. 1053 01:18:24,326 --> 01:18:25,578 Próxima pergunta? 1054 01:18:26,323 --> 01:18:28,489 A próxima pergunta é o que você fez 1055 01:18:28,528 --> 01:18:32,278 quando você terminou passando despercebido no jardim? 1056 01:18:33,282 --> 01:18:37,833 Subi para o meu quarto, novamente sem ser observado, trocar pelo tênis. 1057 01:18:38,101 --> 01:18:41,961 Eu estava com muita sede e então liguei a campainha. Naturalmente, ninguém respondeu. 1058 01:18:42,037 --> 01:18:44,870 Onde a maldita equipe tinha desaparecido era um mistério... 1059 01:18:44,910 --> 01:18:47,408 e digno até de seus talentos, senhor Poirot. 1060 01:18:48,771 --> 01:18:51,304 Abri a torneira, mas não havia água, nem uma gota. 1061 01:18:51,568 --> 01:18:55,362 Alguém estava tomando banho no corredor pronto para fazer flutuar a Arca de Noé. 1062 01:18:56,543 --> 01:18:58,695 "Hora estranha para um banho," eu teria dito. 1063 01:18:58,777 --> 01:19:00,834 De qualquer forma, eu mudei 1064 01:19:00,878 --> 01:19:04,419 e apareceu adequadamente vestido com minha roupa de Fred Perry 1065 01:19:04,757 --> 01:19:07,975 na quadra de tênis exatamente às 12h30 1066 01:19:08,592 --> 01:19:10,739 para se juntar a Daphne e Marshall. 1067 01:19:11,627 --> 01:19:13,852 A Sra. Redfern chegou alguns minutos depois. 1068 01:19:15,445 --> 01:19:17,392 E isso, senhor Poirot... 1069 01:19:17,986 --> 01:19:20,152 conclui o caso para a defesa. 1070 01:19:21,598 --> 01:19:25,972 Você faz gentilezas, messieur, mas ainda não há álibi... 1071 01:19:28,640 --> 01:19:30,096 sem álibi. 1072 01:19:41,069 --> 01:19:43,222 Se você está procurando por isso, Eu tenho isso aqui. 1073 01:19:44,194 --> 01:19:47,234 Eu tenho usado isso para resolver tudo para você. 1074 01:19:47,277 --> 01:19:49,639 Eu estava errado sobre cherchez la femme. Lamento por isso... 1075 01:19:49,735 --> 01:19:52,150 Mas é bastante óbvio procure a fruta. 1076 01:19:52,206 --> 01:19:55,164 Rexy é o único desaparecido. Olha, eu vou te mostrar. 1077 01:19:55,267 --> 01:19:59,058 Às 11h30 Arlena Marshall foi deixada aqui vivo por Horace Blatt... 1078 01:19:59,097 --> 01:20:03,512 que então navegou até aqui. No ao mesmo tempo, Myra e Patrick estavam aqui... 1079 01:20:03,640 --> 01:20:06,071 Linda e Christine estiveram aqui, Kenneth estava aqui 1080 01:20:06,439 --> 01:20:08,058 e eu estava na minha reunião de equipe. 1081 01:20:08,127 --> 01:20:12,000 Então tem que ser nosso genial colunista. 1082 01:20:12,213 --> 01:20:13,997 E, além do mais, sei como ele fez isso. 1083 01:20:14,416 --> 01:20:15,746 Ah, você quer, senhora? 1084 01:20:15,775 --> 01:20:19,633 Absolutamente! Recentemente eu estava lendo um história de revista sobre uma mulher na Malásia 1085 01:20:19,687 --> 01:20:24,020 que foi afogado por uma enorme moreia que saiu correndo de um buraco... 1086 01:20:24,207 --> 01:20:28,622 arrastou-a para o fundo do oceano, seus dentes enterrados em sua garganta. 1087 01:20:28,647 --> 01:20:30,777 Agora foi isso que me deu a pista que eu precisava. 1088 01:20:30,814 --> 01:20:35,522 Rex... Rex Brewster poderia ter sido à espreita na água de Ladder Bay... 1089 01:20:35,562 --> 01:20:38,936 e quando Arlena apareceu em seu pedalinho, ele poderia ter pulado... 1090 01:20:39,257 --> 01:20:40,715 tirei ela de lá... 1091 01:20:40,959 --> 01:20:45,733 Muito interessante, senhora. O único obstáculo é que Madame Marshall não se afogou. 1092 01:20:46,333 --> 01:20:49,097 Muito menos ela foi roída até a morte... 1093 01:20:49,703 --> 01:20:52,859 E talvez ainda mais prejudicial para sua teoria é o fato 1094 01:20:53,137 --> 01:20:57,469 que tenha sido estabelecido que messieur Brewster esteve aqui em Gull Cove 1095 01:20:57,501 --> 01:21:00,188 com Mademoiselle Linda às 12 horas. 1096 01:21:00,337 --> 01:21:03,646 Ele não poderia ter pedalado desde Gull Cove 1097 01:21:03,775 --> 01:21:06,572 para Ladder Bay em meia hora. 1098 01:21:07,493 --> 01:21:09,367 Isso é muito inconveniente da parte dele. 1099 01:21:10,271 --> 01:21:12,687 Quero dizer, se ele não fez isso, quem fez? 1100 01:21:12,744 --> 01:21:15,938 Só não vejo quem poderia ter feito isso. Todo mundo tem um álibi. 1101 01:21:15,988 --> 01:21:17,585 Oh, não, eles não querem, senhora. 1102 01:21:17,707 --> 01:21:21,144 Messieur Gardener não tem álibi, parece bastante orgulhoso do fato. 1103 01:21:21,413 --> 01:21:24,383 Ah, mas ele quer, querido, com certeza. 1104 01:21:25,382 --> 01:21:26,971 O que você está me dizendo, senhora? 1105 01:21:27,027 --> 01:21:29,378 Às 11 e meia Eu estava tendo minha reunião de equipe... 1106 01:21:29,849 --> 01:21:33,624 dando ajuda ao contratado um fluxo agradável do velho rançoso... 1107 01:21:34,188 --> 01:21:36,271 e em particular apontando para Andreas 1108 01:21:36,303 --> 01:21:39,806 que não havia absolutamente nenhum sentido em fazer seu curry de poulet vindaloo 1109 01:21:39,826 --> 01:21:42,967 tão quente que levantou vergões na superfície da sua língua... 1110 01:21:43,206 --> 01:21:46,940 quando olhei pela janela e lá estava Odell lendo um livro. 1111 01:21:47,614 --> 01:21:51,446 Ele ficou lá o tempo todo toda a reunião. Tenho certeza disso. 1112 01:21:52,033 --> 01:21:54,449 Qual é o problema? Eu disse alguma coisa? 1113 01:21:54,482 --> 01:21:56,127 Você disse muito, senhora. 1114 01:21:58,092 --> 01:22:00,606 Ah, eu... entendo o que você quer dizer. 1115 01:22:01,550 --> 01:22:03,838 Você... Você quer dizer que ninguém fez isso. 1116 01:22:05,465 --> 01:22:09,089 E ainda assim temos um corpo, senhora. 1117 01:23:59,639 --> 01:24:04,679 - Ah, Rigoletto - Correto. Ah, Verdi. Que elegância! 1118 01:24:04,915 --> 01:24:08,335 É engraçado pensar que se Giuseppe Verdi era um inglês... 1119 01:24:08,847 --> 01:24:11,933 seu nome seria Joe Green. 1120 01:24:12,494 --> 01:24:14,487 Sim, suponho que sim. 1121 01:24:15,508 --> 01:24:16,971 Costumava fazer os meninos rirem 1122 01:24:17,003 --> 01:24:19,934 quando eu estava tentando jantar um pouco de latim neles quando eu era professor. 1123 01:24:19,960 --> 01:24:22,209 Garotinhos riem facilmente se isso os mantém afastados... 1124 01:24:22,235 --> 01:24:24,398 mesmo que por um momento, do estudo do latim. 1125 01:24:28,189 --> 01:24:32,772 Senhores-Dames, por favor, me perdoem por interromper a hora do coquetel... 1126 01:24:32,965 --> 01:24:36,298 mas há duas perguntas que devo colocar para você. 1127 01:24:36,510 --> 01:24:37,557 Primeiro de tudo... 1128 01:24:38,213 --> 01:24:41,321 alguém aqui jogou uma garrafa no mar esta manhã? 1129 01:24:43,865 --> 01:24:44,925 Não? 1130 01:24:45,052 --> 01:24:49,265 Em segundo lugar, algum de vocês tomou banho às 12h15 de hoje? 1131 01:24:49,313 --> 01:24:51,653 Um momento estranho para abluções. 1132 01:24:53,758 --> 01:24:55,345 Que notável! 1133 01:24:55,760 --> 01:24:59,093 Um banho que ninguém admite ter tomado 1134 01:24:59,211 --> 01:25:01,960 e uma garrafa que voa sozinha. 1135 01:25:04,287 --> 01:25:06,240 Joe Verde... 1136 01:25:06,266 --> 01:25:08,723 É um pouco mais divertido do que inicialmente pensei. 1137 01:26:45,304 --> 01:26:47,720 - Bom dia, senhor Horácio! - Olá, gostou do seu mergulho? 1138 01:26:47,768 --> 01:26:51,683 Sim. Desculpe, estou inchado, a água estava congelando e estou correndo para me aquecer. 1139 01:26:52,275 --> 01:26:55,123 Chorando muito? Diga a ele para se recompor. 1140 01:26:55,148 --> 01:26:56,684 Olá, Daph! 1141 01:26:57,324 --> 01:27:00,681 Isso me lembra uma senhora policial. Ela está sem fôlego. 1142 01:27:00,906 --> 01:27:03,614 Ela está contando aos amigos como ela pegou um ladrão. 1143 01:27:04,115 --> 01:27:08,155 "Eu o persegui passando pela mercearia, e o açougueiro e o padeiro." 1144 01:27:08,282 --> 01:27:11,022 E então ela disse: "Eu finalmente o peguei no sapateiro" 1145 01:27:13,555 --> 01:27:15,892 Desculpe, não acho isso remotamente engraçado, Sir Horace. 1146 01:27:16,824 --> 01:27:19,179 Oh, estou corrigido, Daph. 1147 01:27:19,538 --> 01:27:21,080 Vou te contar o que não acho engraçado... 1148 01:27:21,113 --> 01:27:23,307 andando por aí esperando pelo grande detetive! 1149 01:27:23,535 --> 01:27:25,284 Ah, bom dia, messieur Poirot! 1150 01:27:25,692 --> 01:27:30,152 Ouça aqui, Poirot. Não só você não encontrou o assassino de Arlena... 1151 01:27:30,202 --> 01:27:33,326 mas você não encontrou meu diamante. Então estou fora deste buraco, obrigado. 1152 01:27:33,856 --> 01:27:36,787 Os Jardineiros e os Redferns quero ir também. 1153 01:27:37,114 --> 01:27:40,088 Não posso dizer que os culpo. O lugar parece um necrotério. 1154 01:27:40,696 --> 01:27:42,196 Ah, sinto muito. 1155 01:27:42,705 --> 01:27:45,607 Senhora, não há nada como uma boa noite de descanso 1156 01:27:45,649 --> 01:27:47,980 para limpar as pequenas células cinzentas. 1157 01:27:49,070 --> 01:27:51,862 Por favor, pergunte a todos os nossos amigos reunir-se no salão 1158 01:27:52,151 --> 01:27:54,168 depois que eles terminarem seu petit déjeuner. 1159 01:27:54,607 --> 01:27:58,032 - Quando tudo for revelado, - O quê? 1160 01:27:58,255 --> 01:27:59,426 Quer dizer que você sabe? 1161 01:27:59,749 --> 01:28:00,568 Oh sim. 1162 01:28:01,367 --> 01:28:03,230 Dê-nos algumas pistas! 1163 01:28:03,450 --> 01:28:07,508 Tudo bem, gostaria que você considerasse com muito cuidado, uma touca de banho, uma banheira... 1164 01:28:07,572 --> 01:28:12,113 uma garrafa, um relógio de pulso, o diamante, a arma do meio-dia, o sopro do mar 1165 01:28:12,616 --> 01:28:14,094 e a altura do penhasco. 1166 01:28:14,762 --> 01:28:17,143 A partir disso você deve ser capaz de resolva você mesmo. 1167 01:28:18,360 --> 01:28:20,156 Nos encontraremos novamente em uma hora. 1168 01:28:20,631 --> 01:28:23,317 Agora eu vou tenha meu œ à la coque. 1169 01:28:26,705 --> 01:28:30,787 Lá se vai o homem mais insuportável no mundo. 1170 01:28:30,897 --> 01:28:34,480 "Ôuf à la coque." Isso é sobre sua marca, é o que ele mais fala. 1171 01:28:56,157 --> 01:28:59,923 Mesdames, mademoiselle, messieurs... 1172 01:29:00,815 --> 01:29:04,564 A razão pela qual pedi para você me encontrar aqui esta manhã... por favor, senhor... 1173 01:29:05,778 --> 01:29:08,028 é que eu, Hercule Poirot... 1174 01:29:08,680 --> 01:29:12,489 descobri a identidade de o assassino de Madame Marshall. 1175 01:29:12,712 --> 01:29:14,760 Isto não deve surpreender ninguém. 1176 01:29:16,420 --> 01:29:18,127 Vocês estão todos confortáveis? 1177 01:29:20,810 --> 01:29:22,542 Até o assassino? 1178 01:29:24,666 --> 01:29:27,694 Este foi um crime muito incomum... 1179 01:29:28,336 --> 01:29:31,955 nisso aparentemente ninguém tinha a oportunidade de cometê-lo. 1180 01:29:32,478 --> 01:29:36,477 Madame Marshall foi morta entre 11h30 e 12h de ontem 1181 01:29:36,626 --> 01:29:39,382 e ainda assim cada um de vocês tinha um álibi perfeito... 1182 01:29:39,431 --> 01:29:42,629 incluindo você, messieur Gardener, sem saber disso. 1183 01:29:42,989 --> 01:29:45,588 Sinto muito se eu te decepcionei. 1184 01:29:46,513 --> 01:29:49,116 Tínhamos inegavelmente um corpo... 1185 01:29:49,311 --> 01:29:51,676 o que significava que alguém estava mentindo. 1186 01:29:52,708 --> 01:29:53,783 Quem? 1187 01:29:55,056 --> 01:29:57,723 Depois de se exercitar reflexão considerável... 1188 01:29:58,403 --> 01:30:01,705 cheguei à conclusão que foi você... 1189 01:30:05,632 --> 01:30:07,299 Senhora Redfern. 1190 01:30:09,615 --> 01:30:10,751 Meu? 1191 01:30:11,854 --> 01:30:13,895 Mas eu não menti para você, eu juro. 1192 01:30:14,146 --> 01:30:15,354 Ah, sim, você fez isso, senhora. 1193 01:30:15,676 --> 01:30:18,306 Quando eu perguntei a que horas você saiu de Gull Cove ontem... 1194 01:30:18,332 --> 01:30:20,206 você disse que eram 12 horas. 1195 01:30:20,487 --> 01:30:22,153 Você sabia disso, você disse... 1196 01:30:22,187 --> 01:30:25,645 porque você ouviu aquela arma horrível disparou 1197 01:30:25,870 --> 01:30:28,820 quando você estava de pé no topo dos penhascos acenando para Linda 1198 01:30:28,846 --> 01:30:30,951 que estava nadando na água abaixo. 1199 01:30:34,227 --> 01:30:37,912 Mas messieur Brewster estava na baía ao mesmo tempo. 1200 01:30:37,983 --> 01:30:40,613 É muito curioso que você não o mencionou. 1201 01:30:40,749 --> 01:30:43,748 E é ainda mais curioso que quando confrontei M Brewster 1202 01:30:44,139 --> 01:30:47,528 com o fato de que sua história sobre entrando na baía em seu pedalinho 1203 01:30:47,562 --> 01:30:51,291 no exato momento em que o canhão do meio-dia saiu foi negado por Linda 1204 01:30:51,481 --> 01:30:53,866 ele perdeu a paciência. Ele atacou a pobre garota. 1205 01:30:53,973 --> 01:30:58,628 Teria sido muito mais fácil ter chamou sua segunda testemunha. Você, senhora. 1206 01:30:58,654 --> 01:31:01,187 Ele deve ter visto você parado no topo do penhasco 1207 01:31:01,768 --> 01:31:04,036 e ainda assim ele não fez menção a isso. Por que não? 1208 01:31:04,201 --> 01:31:05,558 A resposta é óbvia... 1209 01:31:06,112 --> 01:31:07,511 você não estava lá. 1210 01:31:10,904 --> 01:31:12,177 Mas eu estava lá. 1211 01:31:12,668 --> 01:31:14,636 E eu acenei e Linda acenou de volta. 1212 01:31:14,713 --> 01:31:17,632 - Diga a ele, Linda! - É verdade. Ela acenou, honestamente. 1213 01:31:17,859 --> 01:31:21,833 Sim, ela provavelmente acenou mas não havia arma do meio-dia, havia? 1214 01:31:22,041 --> 01:31:23,402 Eu não me lembro disso. Não. 1215 01:31:23,440 --> 01:31:27,289 Não, não havia arma do meio-dia para um muito bom motivo. Não eram 12 horas. 1216 01:31:27,315 --> 01:31:30,692 Mas ela me perguntou as horas, eu olhei no meu relógio e eram cinco para as 12! 1217 01:31:30,748 --> 01:31:33,109 O relógio, agora isso é muito importante. 1218 01:31:33,319 --> 01:31:35,803 Voltemos à manhã de ontem, vamos? 1219 01:31:35,861 --> 01:31:38,940 Eu estava tomando café da manhã no terraço, um ovo... 1220 01:31:39,066 --> 01:31:42,599 e no decorrer da execução algum ato de léger de main para você... 1221 01:31:42,636 --> 01:31:46,496 Mademoiselle, eu percebi que você não estava usando relógio. 1222 01:31:46,591 --> 01:31:49,340 Não é particularmente surpreendente como você estava nadando... 1223 01:31:49,395 --> 01:31:53,270 um fato que poderia ser notado por qualquer um olhando pela janela de um hotel. 1224 01:31:53,601 --> 01:31:58,125 Você, Madame Redfern, realmente me disse você foi cedo para o quarto dela 1225 01:31:58,255 --> 01:32:02,581 pedir a ela para vir com você para Gull Cove para fazer alguns esboços. 1226 01:32:02,815 --> 01:32:05,368 Mas que ela não estava lá. 1227 01:32:05,614 --> 01:32:07,304 Que oportunidade perfeita 1228 01:32:07,357 --> 01:32:11,261 colocar o relógio de Mademoiselle Linda adiante... 20 minutos? 1229 01:32:12,924 --> 01:32:15,186 Alguns momentos depois, como você me disse... 1230 01:32:15,241 --> 01:32:19,698 Linda apareceu no corredor, como você sabia que ela faria. 1231 01:32:20,161 --> 01:32:22,619 E você a convidou para acompanhá-lo. 1232 01:32:22,809 --> 01:32:24,912 - Você gostaria de vir? - Sim, eu adoraria. 1233 01:32:24,938 --> 01:32:26,949 Tudo bem, até mais no corredor em dez minutos. 1234 01:32:28,542 --> 01:32:30,084 Olá, Sr. Poirot. 1235 01:32:33,216 --> 01:32:37,634 Seu plano para fazer Linda seu falso álibi estava agora em ação. 1236 01:32:38,371 --> 01:32:40,084 Isso é puro suposição, Poirot. 1237 01:32:40,545 --> 01:32:41,997 Nunca ouvi tal tagarelice. 1238 01:32:42,023 --> 01:32:45,856 Twaddle ou não, é o único explicação que se ajuste a todos os fatos. 1239 01:32:46,066 --> 01:32:47,773 Agora, se você for um pouco paciente... 1240 01:32:47,799 --> 01:32:52,090 Eu vou explicar para você exatamente o que aconteceu a seguir em Gull Cove. 1241 01:32:52,265 --> 01:32:56,077 Madame Redfern, invisível para Linda, consultou seu próprio relógio... 1242 01:32:56,111 --> 01:32:58,887 que ela estava vestindo mas mantido escondido 1243 01:32:58,916 --> 01:33:02,048 debaixo da manga disso roupa estranha e volumosa 1244 01:33:02,074 --> 01:33:04,198 ela escolheu protegê-la do sol. 1245 01:33:04,395 --> 01:33:07,543 Claro que é das 25h às 12h. 1246 01:33:07,803 --> 01:33:13,086 Ela então perguntou a Linda a hora, que naturalmente disse que eram cinco para as 12. 1247 01:33:13,505 --> 01:33:18,330 Linda então começa a descer para o mar. Enquanto ela está de costas... 1248 01:33:18,361 --> 01:33:21,943 Madame Redfern devolve o relógio de Linda na hora certa... 1249 01:33:21,973 --> 01:33:27,745 então liga de volta para Linda, dizendo a ela ela esqueceu a touca de banho. 1250 01:33:28,027 --> 01:33:32,152 Por que ela deveria se preocupar em fazer isso, você pode perguntar? 1251 01:33:32,370 --> 01:33:34,245 A resposta é simples. 1252 01:33:34,378 --> 01:33:38,086 Lembre-se, às 12 horas a arma do meio-dia está prestes a disparar. 1253 01:33:38,352 --> 01:33:42,831 E ela não pode correr nenhum risco Linda ouvindo e notando. 1254 01:33:43,178 --> 01:33:45,843 Uma garota chapinhando no mar 1255 01:33:45,869 --> 01:33:50,504 e usando uma touca de banho não ouviria nada. 1256 01:33:52,051 --> 01:33:53,842 Então vamos ver exatamente o que aconteceu 1257 01:33:53,875 --> 01:33:58,099 enquanto Madame Redfern se apressava da enseada ao topo da falésia. 1258 01:33:58,128 --> 01:34:02,945 São 11h40. Ela faz uma pausa para acenar. 1259 01:34:03,184 --> 01:34:04,990 Linda acena de volta. 1260 01:34:05,050 --> 01:34:07,341 Mas não existe nenhum Sr. Brewster. 1261 01:34:07,388 --> 01:34:09,330 Nenhuma arma do meio-dia. 1262 01:34:09,711 --> 01:34:12,927 Madame Redfern agora vira 1263 01:34:12,953 --> 01:34:16,869 e atravessa o caminho que separa Gull Cove de Ladder Bay. 1264 01:34:16,934 --> 01:34:20,397 Isso leva seis ou sete minutos, não mais. 1265 01:34:20,855 --> 01:34:23,645 Ela chega em Ladder Bay por volta de um quarto para as 12 1266 01:34:23,671 --> 01:34:26,071 e vê Madame Arlena sentado impacientemente... 1267 01:34:26,097 --> 01:34:28,475 aguardando a chegada de Patrick Redfern... 1268 01:34:28,501 --> 01:34:31,129 com quem, estou convencido, ela teve um encontro. 1269 01:34:32,937 --> 01:34:34,770 Ah, Cristo! 1270 01:34:34,803 --> 01:34:38,552 De repente, para seu grande desgosto ela vê você, senhora... 1271 01:34:38,578 --> 01:34:40,986 prestes a descer a escada 1272 01:34:41,012 --> 01:34:44,046 Mas eu não poderia! Eu sofro de vertigem. 1273 01:34:44,107 --> 01:34:45,232 Você sabe disso. 1274 01:34:45,311 --> 01:34:49,022 Eu só sei disso porque você pegou bom cuidado para encenar um incidente 1275 01:34:49,103 --> 01:34:51,351 me mostrando que você sofre de vertigem. 1276 01:34:51,666 --> 01:34:54,374 Anteontem, no terraço. 1277 01:34:55,730 --> 01:34:58,563 Enquanto estávamos passeando e eu estava chamando sua atenção 1278 01:34:58,596 --> 01:35:02,337 para as figuras tomando sol na praia abaixo de nós, você de repente caiu contra mim 1279 01:35:02,363 --> 01:35:05,529 e recuou, dizendo que você sofria de vertigem. 1280 01:35:06,001 --> 01:35:08,709 Mas ela tem, Poirot. Ela sempre teve isso. 1281 01:35:08,823 --> 01:35:10,345 Não é esse o caso, senhor. 1282 01:35:10,371 --> 01:35:12,163 Sua esposa apenas fingiu ter 1283 01:35:12,189 --> 01:35:15,286 para provar que ela não poderia ter descido a escada. 1284 01:35:16,570 --> 01:35:18,844 Mas, ontem à tarde... 1285 01:35:18,880 --> 01:35:22,326 Eu mesmo fiquei no penhasco com vista para Gull Cove 1286 01:35:22,469 --> 01:35:26,181 e eu descobri algo bastante interessante. 1287 01:35:26,814 --> 01:35:32,510 Para ter visto Linda na água abaixo e acenar para ela... 1288 01:35:32,636 --> 01:35:36,697 você teria que ficar de pé bem no limite. 1289 01:35:37,329 --> 01:35:40,021 Embora eu não sofra de vertigens... 1290 01:35:40,047 --> 01:35:41,693 eu mesmo... 1291 01:35:42,309 --> 01:35:44,112 estava bastante tonto. 1292 01:35:46,053 --> 01:35:50,511 Para você, senhora, você sofreu de vertigem, teria sido impossível. 1293 01:35:52,998 --> 01:35:56,479 Vamos agora retomar a história do ponto em que você desceu a escada. 1294 01:35:56,677 --> 01:35:59,655 Madame Arlena decidiu evitar um confronto 1295 01:35:59,755 --> 01:36:01,420 e estava prestes a sair da praia 1296 01:36:01,545 --> 01:36:05,407 quando ela notou uma pequena gruta na base de um penhasco. 1297 01:36:06,083 --> 01:36:09,317 Você pode muito bem perguntar como eu sabia que ela estava lá. 1298 01:36:09,526 --> 01:36:13,953 Ontem à tarde, não só eu descobri o diamante falso 1299 01:36:13,987 --> 01:36:16,115 que Horace Blatt havia retornado para ela... 1300 01:36:16,146 --> 01:36:19,270 mas o nariz do meu excelente provador de vinhos 1301 01:36:19,302 --> 01:36:22,648 detectou, não como você disse, Madame Castle, um pong... 1302 01:36:22,834 --> 01:36:26,480 mas Souffle de Mer, "o sopro do mar"... 1303 01:36:26,703 --> 01:36:32,116 que, como você sabe, messieur Marshall, era seu perfume favorito. 1304 01:36:33,656 --> 01:36:35,687 Mas estou divagando. 1305 01:36:36,271 --> 01:36:40,145 Você correu para a praia, mas Madame Arlena havia desaparecido. 1306 01:36:40,584 --> 01:36:41,910 Arlena! 1307 01:36:43,164 --> 01:36:44,775 Onde você está? 1308 01:36:46,190 --> 01:36:47,879 Eu sei que você está aqui. 1309 01:36:49,400 --> 01:36:50,837 Eu quero falar com você! 1310 01:36:51,903 --> 01:36:53,236 Estarei com você em um minuto. 1311 01:36:55,200 --> 01:36:56,699 Bem, o que é isso? 1312 01:37:09,057 --> 01:37:11,795 Olhe aqui, Poirot. Já não ouvimos o suficiente sobre esse blá blá blá? 1313 01:37:11,864 --> 01:37:15,057 Arlena não foi assassinada com um golpe contundente instrumento, ela foi estrangulada. 1314 01:37:15,473 --> 01:37:18,265 E se você gostaria de se curvar esses seus lindos olhos belgas 1315 01:37:18,291 --> 01:37:23,065 nas mãos de Christine, você verá que eles são pequenos demais para terem estrangulado alguém. 1316 01:37:23,247 --> 01:37:27,849 Sim, concordo plenamente. Na verdade isso foi um grande obstáculo à minha teoria. 1317 01:37:27,997 --> 01:37:31,330 Redfern está certo, isso tira sua teoria do tribunal. 1318 01:37:31,808 --> 01:37:34,275 Odell, por favor, você nem estavam lá... 1319 01:37:34,486 --> 01:37:35,743 e eu estava. 1320 01:37:35,786 --> 01:37:38,528 Lembre-se, Eu a vi deitada ali, estrangulada. 1321 01:37:38,891 --> 01:37:40,487 Christine não poderia ter feito isso. 1322 01:37:40,523 --> 01:37:43,906 Sou absolutamente da sua opinião, senhora. Na verdade, ela não fez isso. 1323 01:37:44,066 --> 01:37:46,162 O assassinato foi cometido por... 1324 01:37:46,759 --> 01:37:49,426 seu marido, Patrick Redfern. 1325 01:37:52,070 --> 01:37:54,391 Agora você realmente é falando do alto do seu chapéu! 1326 01:37:54,787 --> 01:37:59,033 Ah, pelo amor de Deus. Patrício não poderia fez isso, assim como sua esposa. 1327 01:37:59,207 --> 01:38:03,289 Não esqueça que eu estava com ele o tempo todo entre 11h30 e 12h00 1328 01:38:03,315 --> 01:38:06,106 quando chegamos à baía e a vi deitada ali. 1329 01:38:06,145 --> 01:38:08,650 Essa é a questão, senhora. 1330 01:38:09,213 --> 01:38:13,037 Uma jovem moderadamente bem-feita é muito parecido com outro. 1331 01:38:13,085 --> 01:38:15,675 Dois braços marrons, duas pernas marrons 1332 01:38:15,779 --> 01:38:18,610 e um pedacinho de maiô no meio. 1333 01:38:18,978 --> 01:38:23,143 O que exatamente você viu em seu lugar no barco, Madame Gardener? 1334 01:38:23,554 --> 01:38:25,937 O ardente jovem amante, M Redfern... 1335 01:38:26,280 --> 01:38:29,340 curvando-se sobre o corpo com membros bronzeados 1336 01:38:29,366 --> 01:38:32,205 vestindo o branco de Arlena traje de banho... 1337 01:38:32,494 --> 01:38:35,514 e um chapéu chinês vermelho. 1338 01:38:36,310 --> 01:38:38,922 Como eu indiquei alguns dias atrás... 1339 01:38:38,965 --> 01:38:41,799 todos os corpos deitados na praia são iguais. 1340 01:38:41,902 --> 01:38:43,901 “Eles não são homens e mulheres”, eu disse. 1341 01:38:43,927 --> 01:38:46,550 "Não há nada pessoal sobre eles", Eu disse. 1342 01:38:46,576 --> 01:38:51,309 "Eles são como fileiras de carne de açougueiro grelhar ao sol", eu disse. 1343 01:38:51,694 --> 01:38:55,531 Não admira que você tenha sido enganado em imaginar que você tinha visto 1344 01:38:55,605 --> 01:38:57,522 o cadáver de Madame Marshall... 1345 01:38:57,564 --> 01:38:59,729 quando o que você realmente viu 1346 01:38:59,801 --> 01:39:03,391 era o corpo vivo de Madame Christine Redfern. 1347 01:39:04,207 --> 01:39:07,081 É por isso que o assassino tive que esconder o rosto... 1348 01:39:07,124 --> 01:39:11,040 porque não foi a vítima do assassinato deitado ali, mas outra pessoa. 1349 01:39:11,089 --> 01:39:13,861 E quem mais ajudaria senhor Redfern.. 1350 01:39:13,916 --> 01:39:16,055 Mas sua própria esposa? 1351 01:39:16,740 --> 01:39:20,752 E agora o desempenho para o benefício da testemunha acabou. 1352 01:39:21,044 --> 01:39:25,053 Madame Gardener parte da baía de barco para buscar ajuda. 1353 01:39:25,417 --> 01:39:28,874 E o que você acha que aconteceu, Senhora Jardineira... 1354 01:39:29,117 --> 01:39:33,186 assim que você desapareceu? 1355 01:39:36,048 --> 01:39:38,603 Ora, o cadáver salta de pé 1356 01:39:38,750 --> 01:39:42,916 e corre para a gruta para se recompor O traje de banho da Madame Arlena... 1357 01:39:42,995 --> 01:39:45,661 que ela havia despido a mulher inconsciente 1358 01:39:46,086 --> 01:39:48,732 e usada para desempenhar seu papel de cadáver. 1359 01:39:49,033 --> 01:39:52,831 Tenho razão, Poirot, o que irá atrapalhar todo o seu caso. 1360 01:39:53,423 --> 01:39:58,145 Christine está tão pálida quanto leite pasteurizado. Agora a questão é... 1361 01:39:58,189 --> 01:40:02,267 como eu poderia ter me enganado seus braços e pernas para os de Arlena? 1362 01:40:02,532 --> 01:40:04,506 Isto não cobre absolutamente nada, senhora. 1363 01:40:04,671 --> 01:40:07,028 Em resposta à sua pergunta, Eu pediria que você considerasse 1364 01:40:07,054 --> 01:40:11,563 a natureza bizarra das roupas de praia de Madame Redfern. 1365 01:40:12,452 --> 01:40:15,324 Quando vi Madame Redfern no lobby ontem de manhã... 1366 01:40:15,350 --> 01:40:18,150 ela estava vestindo uma roupa totalmente exagerada 1367 01:40:18,291 --> 01:40:21,537 que a cobriu completamente do pulso ao pescoço. 1368 01:40:22,148 --> 01:40:25,961 Nenhum mero medo do sol poderia ter ocasionou tal escolha de vestido. 1369 01:40:26,256 --> 01:40:29,934 Ela teve que usar um vestido tão oculto roupa porque por baixo... 1370 01:40:30,313 --> 01:40:32,455 ela era marrom como uma noz 1371 01:40:32,883 --> 01:40:36,841 Na gruta, depois de ter subiu no inconsciente 1372 01:40:36,877 --> 01:40:38,862 O traje de banho da Madame Arlena... 1373 01:40:39,117 --> 01:40:42,766 tudo o que ela tinha que fazer era manchar as mãos e o pescoço... 1374 01:40:42,920 --> 01:40:45,864 algo que ela não poderia ter feito anteriormente. Por que? 1375 01:40:45,913 --> 01:40:48,416 Porque Linda teria notado. 1376 01:40:49,082 --> 01:40:51,764 Ela coloca os brincos 1377 01:40:52,732 --> 01:40:54,857 e então ela corre fora da gruta 1378 01:40:55,318 --> 01:41:01,013 e na praia, acomoda-se na toalha de Arlena 1379 01:41:01,295 --> 01:41:05,650 e coloca seu grande chapéu chinês sobre o rosto dela 1380 01:41:06,011 --> 01:41:09,427 e ainda aguarda a chegada de o marido dela e você. 1381 01:41:10,184 --> 01:41:11,081 Morto... 1382 01:41:11,784 --> 01:41:13,667 na hora certa, por assim dizer. 1383 01:41:15,236 --> 01:41:19,776 E isso, devo admitir, ele encenou soberbamente... 1384 01:41:19,832 --> 01:41:21,706 cronometrando sua aparição em Ladder Bay 1385 01:41:21,738 --> 01:41:26,520 exatamente para coincidir com o som da arma do meio-dia. 1386 01:41:32,866 --> 01:41:34,448 O resto foi fácil. 1387 01:41:34,677 --> 01:41:37,439 Ela agora mudou de volta em seu traje original. 1388 01:41:38,056 --> 01:41:40,117 Eram cerca de 12h5. 1389 01:41:40,415 --> 01:41:45,165 Madame Redfern oferece ao marido um despedida apressada. O relógio está correndo. 1390 01:41:45,446 --> 01:41:48,351 Ela corre de volta pela ilha para voltar ao caminho 1391 01:41:48,451 --> 01:41:50,796 indo de Gull Bay até o hotel. 1392 01:41:50,958 --> 01:41:53,755 Ela tem mais uma tarefa a realizar. 1393 01:41:53,836 --> 01:41:57,837 Ela deve se livrar do frasco incriminador de mancha de bronzeador. 1394 01:41:57,911 --> 01:42:01,107 A garrafa que ninguém admitiria jogar. 1395 01:42:01,314 --> 01:42:04,362 Então ela o joga no penhasco. 1396 01:42:05,036 --> 01:42:09,835 Mas tem o azar de realizar o evento testemunhado pelo messieur Brewster... 1397 01:42:09,861 --> 01:42:11,885 quem quase atingiu. 1398 01:42:12,260 --> 01:42:15,452 Ela chega ao hotel, chegando lá por volta das 12h15. 1399 01:42:15,631 --> 01:42:17,714 Eu mesmo cronometrei a viagem. 1400 01:42:17,802 --> 01:42:22,844 Mas então eu não estava correndo como uma jovem gazela, por razões óbvias. 1401 01:42:23,590 --> 01:42:27,433 Madame Redfern agora toma banho, ouvido pelo messieur Gardner... 1402 01:42:27,494 --> 01:42:33,076 o banho que ninguém admitiria tomar, para lavar o bronzeado. 1403 01:42:33,609 --> 01:42:37,220 Ela muda para roupas de tênis e aparece na quadra 1404 01:42:37,289 --> 01:42:40,621 alguns minutos atrasado é verdade, mas sereno e sorridente... 1405 01:42:40,647 --> 01:42:42,229 uma imagem de inocência. 1406 01:42:46,321 --> 01:42:48,427 Sim, messieur e Madame Redfern... 1407 01:42:48,498 --> 01:42:53,095 Eu me culpo por não ter visto através de suas pequenas charadas anteriores. 1408 01:42:53,153 --> 01:42:56,919 Mas então, infelizmente, nem mesmo Hercule Poirot é perfeito. 1409 01:42:57,624 --> 01:42:59,207 A partir do momento que você chegou... 1410 01:42:59,242 --> 01:43:02,999 você começou a jogar uma série de cenas cuidadosamente ensaiadas... 1411 01:43:03,165 --> 01:43:06,372 de tal maneira que todos possam ouvir ou ver. 1412 01:43:06,656 --> 01:43:09,404 Juntos, havia cenas de ciúme histérico 1413 01:43:09,490 --> 01:43:11,546 jogado perto de janelas abertas. 1414 01:43:11,640 --> 01:43:13,321 Você não quer falar! 1415 01:43:13,447 --> 01:43:16,588 Olhe aqui! Não posso nem falar para uma mulher bonita sem você 1416 01:43:16,790 --> 01:43:18,523 pulando para o conclusão de que estou... 1417 01:43:18,880 --> 01:43:20,402 tendo um caso com ela? 1418 01:43:20,455 --> 01:43:21,744 Mas você é, não é? 1419 01:43:21,793 --> 01:43:24,543 Uma parte, senhora, aproveitei todas as oportunidades 1420 01:43:24,641 --> 01:43:25,722 para dar a impressão 1421 01:43:25,785 --> 01:43:29,096 que você é uma mulher fisicamente frágil quem não é bom em esportes 1422 01:43:29,135 --> 01:43:31,797 e quem teve que esconder sua pele do sol 1423 01:43:32,005 --> 01:43:35,324 porque empolou e a fez parecer, o que foi? 1424 01:43:35,357 --> 01:43:37,460 Um sorvete italiano? 1425 01:43:37,950 --> 01:43:43,777 E quem deveria ter pena como uma pobre esposa abandonada e indefesa. 1426 01:43:44,101 --> 01:43:45,517 Enquanto você, messieur... 1427 01:43:45,543 --> 01:43:49,215 tomou dores elaboradamente indiscretas para anunciar seu romance... 1428 01:43:49,296 --> 01:43:54,406 em vez de tentar escondê-lo como qualquer amante prudente faria. 1429 01:43:55,350 --> 01:43:59,182 Eu acho que todos vocês vão concordar que era um plano muito audacioso... 1430 01:43:59,503 --> 01:44:01,321 brilhantemente executado. 1431 01:44:01,347 --> 01:44:03,097 Ah, sim, brilhantemente. 1432 01:44:03,444 --> 01:44:07,347 Mas a única coisa que você falhou O suprimento, messieur Poirot, é o motivo. 1433 01:44:08,329 --> 01:44:10,679 Por que diabos eu deveria matar Arlena? 1434 01:44:11,624 --> 01:44:13,412 Eu absolutamente a adorei. 1435 01:44:15,556 --> 01:44:17,499 O adultério pode ser repreensível... 1436 01:44:17,922 --> 01:44:19,649 mas certamente não é criminoso. 1437 01:44:21,609 --> 01:44:25,117 Não, messieur, você não a adorava, você adorava o dinheiro dela. 1438 01:44:25,408 --> 01:44:30,580 E, mais especialmente, o magnífico diamante oferecido a ela por Sir Horace Blatt. 1439 01:44:31,908 --> 01:44:36,426 Aqueles que ensinam latim para meninos pequenos não são exatamente pagos em excesso. 1440 01:44:37,331 --> 01:44:40,508 Você não é a figura romântica você gosta de presentear. 1441 01:44:40,534 --> 01:44:44,617 Você é um aventureiro endurecido e um vigarista cruel... 1442 01:44:45,049 --> 01:44:47,845 que não tinha absolutamente nenhum escrúpulo moral 1443 01:44:47,871 --> 01:44:51,349 em emprestar o diamante de Madame Arlena 1444 01:44:51,683 --> 01:44:52,756 e de 1445 01:44:53,316 --> 01:44:55,999 substituindo uma cópia colada. 1446 01:44:56,664 --> 01:44:59,451 Oh, por favor, continue, messieur Poirot. 1447 01:45:00,066 --> 01:45:03,953 Oh, sim, messieur, educação faz parte do ato. 1448 01:45:04,495 --> 01:45:07,287 Você sabia disso seu engano seria descoberto. 1449 01:45:07,471 --> 01:45:08,847 Muito sangrento, certo. 1450 01:45:08,989 --> 01:45:12,938 E você teve que eliminar o única testemunha capaz de expor você. 1451 01:45:12,964 --> 01:45:14,975 E que melhor oportunidade do que nas férias... 1452 01:45:15,978 --> 01:45:17,821 em uma pequena ilha exclusiva... 1453 01:45:18,123 --> 01:45:21,563 onde você pode planejar e executar seu assassinato? 1454 01:45:23,371 --> 01:45:26,371 Imagine para si mesmo a cena, meu amigo. 1455 01:45:26,598 --> 01:45:28,337 A gruta meio iluminada. 1456 01:45:28,363 --> 01:45:31,593 Senhora Arlena retornando lentamente à consciência 1457 01:45:31,781 --> 01:45:38,204 e o tão solícito messieur Patrick preparando o momento justo para atacar. 1458 01:45:39,570 --> 01:45:41,555 Ah, Patrício. 1459 01:45:43,135 --> 01:45:45,801 De repente, suas mãos estão em volta de sua garganta. 1460 01:45:46,076 --> 01:45:48,075 Ela luta... 1461 01:45:48,101 --> 01:45:52,017 e é o fim dos pobres, tolos... 1462 01:45:52,117 --> 01:45:57,700 a bela e ingênua Arlena Marshall. 1463 01:46:02,888 --> 01:46:07,490 E isso, senhoras, mademoiselle, senhores 1464 01:46:07,639 --> 01:46:10,551 é a história do assassinato de Arlena Marshall. 1465 01:46:11,345 --> 01:46:13,781 A única coisa que eles não previram 1466 01:46:13,852 --> 01:46:18,547 foi a presença nesta ilha de Hercule Poirot. 1467 01:46:24,611 --> 01:46:26,944 O conhecido romancista e contador de histórias. 1468 01:46:26,970 --> 01:46:32,552 Excelente enredo. Imaginativamente concebido. Estilo narrativo bom e claro. 1469 01:46:32,913 --> 01:46:34,995 Dou-lhe nove em dez, Poirot. 1470 01:46:35,114 --> 01:46:40,164 Estou deduzindo uma marca por total ausência de prova. 1471 01:46:42,398 --> 01:46:43,814 Isso é verdade? 1472 01:46:43,840 --> 01:46:47,969 Nós sentamos aqui e ouvimos tudo isso e você não pode provar uma palavra disso? 1473 01:46:50,365 --> 01:46:53,799 Infelizmente, senhor Redfern está absolutamente certo. 1474 01:46:54,280 --> 01:46:56,404 Não tenho um pingo de evidência. 1475 01:46:56,481 --> 01:46:59,466 Embora isso seja inquestionavelmente o que aconteceu. 1476 01:46:59,571 --> 01:47:01,404 Eu não acho que precisamos sentar aqui 1477 01:47:01,509 --> 01:47:05,030 e ser insultado por este pequeno charlatão fantasioso. 1478 01:47:05,740 --> 01:47:08,238 Venha, querido. Vamos fazer as malas? 1479 01:47:10,911 --> 01:47:13,358 Dê-nos apenas cinco minutos, Sr. Poirot... 1480 01:47:13,384 --> 01:47:15,825 e tenho certeza que conseguiremos resolver como você fez isso. 1481 01:47:22,568 --> 01:47:25,964 Afinal, onde você estava na hora do assassinato? 1482 01:47:31,999 --> 01:47:35,757 Você deixou aquele par sair impune e eu nem recuperei meu diamante! 1483 01:47:36,545 --> 01:47:38,503 Você cometeu um erro certeiro, Poirot. 1484 01:48:31,693 --> 01:48:34,298 Oh, que gentileza sua em se despedir de nós! 1485 01:48:34,632 --> 01:48:37,225 Bem, adeus, meus queridos amigos. 1486 01:48:37,966 --> 01:48:40,667 Eu não acho que haverá qualquer necessidade para deixar um endereço de encaminhamento. 1487 01:48:40,693 --> 01:48:42,876 Só um momento, Sr. Redfern. 1488 01:48:43,496 --> 01:48:45,326 Você não esqueceu alguma coisa? 1489 01:48:45,679 --> 01:48:48,675 Por que pagar, Patrick? Eles não fizeram nada além de nos insultar. 1490 01:48:49,257 --> 01:48:51,001 Oh, devemos pagar, querido. 1491 01:48:51,245 --> 01:48:55,224 Afinal, não gostaríamos que ninguém achamos que éramos trapaceiros agora, não é? 1492 01:48:57,290 --> 01:48:59,431 - Eu sei que você vai aceitar um cheque. - Certamente. 1493 01:48:59,800 --> 01:49:05,924 Claro, eu também sei que você está pensando que o cheque pode ser devolvido... 1494 01:49:06,821 --> 01:49:11,394 mas estou com medo isso é o melhor que existe. 1495 01:49:14,371 --> 01:49:19,787 Aqui está você, querido. eu coloquei um pouco mais pelo inconveniente. 1496 01:49:20,256 --> 01:49:21,790 Muito obrigado. 1497 01:49:24,210 --> 01:49:26,443 Você se importaria que eu dissesse alguma coisa, Senhorita Castelo? 1498 01:49:26,879 --> 01:49:30,056 Seu conjunto faz absolutamente nada para você. 1499 01:49:30,739 --> 01:49:31,968 Adeus. 1500 01:49:33,264 --> 01:49:35,668 Um instante, s'il vous plaît, senhor Ruber. 1501 01:49:37,228 --> 01:49:39,648 - Senhor Félix Ruber? - Quem você disse? 1502 01:49:39,788 --> 01:49:42,653 -Rúber? - Quem diabos é Ruber? 1503 01:49:42,915 --> 01:49:46,189 Felix Ruber é viúvo de Alice Ruber... 1504 01:49:46,255 --> 01:49:49,588 cujo corpo estrangulado foi descoberto nas charnecas de Yorkshire 1505 01:49:49,614 --> 01:49:50,613 alguns meses atrás. 1506 01:49:50,682 --> 01:49:55,883 Fui chamado pela Trojan Insurance Empresa para examinar o boletim de ocorrência. 1507 01:49:56,195 --> 01:49:58,611 No caso da morte da Sra. Ruber... 1508 01:49:58,729 --> 01:50:01,807 seu marido era beneficiário de uma grande soma de dinheiro. 1509 01:50:02,098 --> 01:50:06,217 A polícia ficou convencida de que era o trabalho de um louco ou de um vagabundo 1510 01:50:06,393 --> 01:50:09,331 e eu também, já que o único possível suspeito... 1511 01:50:09,358 --> 01:50:12,274 o marido, tinha um álibi de ferro fundido... 1512 01:50:12,616 --> 01:50:16,435 que havia sido estabelecido por uma mulher-caminhante 1513 01:50:16,461 --> 01:50:19,049 quem encontrou o corpo no início do dia. 1514 01:50:19,358 --> 01:50:21,774 Mas ontem à noite eu me perguntei. 1515 01:50:22,110 --> 01:50:23,651 Um estrangulamento... 1516 01:50:23,677 --> 01:50:27,052 uma testemunha inocente, uma mudança de tempo. 1517 01:50:27,208 --> 01:50:30,748 Poderia a semelhança no padrão de os acontecimentos aqui na ilha 1518 01:50:30,783 --> 01:50:34,015 e aqueles nas charnecas ser mera coincidência? 1519 01:50:34,939 --> 01:50:36,855 Não, mes amis, o caminhante solitário 1520 01:50:36,905 --> 01:50:39,899 não era outro senão Madame Christine Redfern. 1521 01:50:39,976 --> 01:50:42,342 Enquanto o messieur Ruber estava no trem... 1522 01:50:42,368 --> 01:50:47,947 sem dúvida atraindo a atenção para o seu presença diante de potenciais testemunhas. 1523 01:50:49,270 --> 01:50:52,001 O bígamo messieur Ruber agora estava livre 1524 01:50:52,027 --> 01:50:55,736 voltar para sua esposa sobrevivente, Senhora Redfern. 1525 01:51:00,300 --> 01:51:05,141 Você foi inteligente o suficiente para evitar colocar sua assinatura no registro do hotel... 1526 01:51:05,167 --> 01:51:08,841 mas, você sabe, a assinatura em esta verificação é realmente boa o suficiente. 1527 01:51:09,855 --> 01:51:14,429 Nomes diferentes, é claro. Aqui no formulário de reclamação 1528 01:51:14,455 --> 01:51:18,788 para a apólice de seguro de Alice Ruber, aparece como Félix Ruber... 1529 01:51:18,814 --> 01:51:21,930 e aqui no cheque do hotel aparece como Patrick Redfern. 1530 01:51:22,097 --> 01:51:28,322 Nomes diferentes, mas, messieur, inegavelmente a mesma caligrafia. 1531 01:51:29,821 --> 01:51:31,811 Meu Deus. 1532 01:51:32,498 --> 01:51:35,821 Você estava errado em me dizer isso piadinha sobre Giuseppe Verdi 1533 01:51:35,847 --> 01:51:38,437 sendo chamado de Joe Green em inglês... 1534 01:51:38,616 --> 01:51:42,215 ou que você já ensinou latim para meninos pequenos. 1535 01:51:42,484 --> 01:51:45,109 Foi nesse momento que percebi 1536 01:51:45,163 --> 01:51:46,593 que nessa língua 1537 01:51:47,140 --> 01:51:48,459 "Félix Ruber" 1538 01:51:48,917 --> 01:51:50,730 é "Samambaia Vermelha". 1539 01:51:52,085 --> 01:51:55,793 Você vê, é uma loucura para tentar enganar Hercule Poirot... 1540 01:51:55,834 --> 01:51:57,791 mesmo em uma língua morta. 1541 01:51:57,838 --> 01:52:01,782 Você acha que alguém vai acreditar a evidência de algumas assinaturas? 1542 01:52:02,182 --> 01:52:03,857 E seus malditos jogos de palavras idiotas? 1543 01:52:03,990 --> 01:52:08,477 Senhor, se as minhas modestas suposições são muito fantasiosos para você... 1544 01:52:08,682 --> 01:52:13,791 então talvez uma fotografia de um caminhante e do marido enlutado... 1545 01:52:13,826 --> 01:52:17,419 que deve ter aparecido em jornais locais e que eu, claro, enviei... 1546 01:52:17,582 --> 01:52:19,589 será prova suficiente para enforcá-lo, senhor. 1547 01:52:20,041 --> 01:52:23,733 Você será preso por o assassinato de Alice Ruber 1548 01:52:23,963 --> 01:52:25,692 e de Arlena Marshall. 1549 01:52:29,103 --> 01:52:33,435 Mas antes disso, há um pequeno favor Eu gostaria de perguntar a você. 1550 01:52:38,294 --> 01:52:40,850 Você fumaria o cachimbo 1551 01:52:40,876 --> 01:52:44,103 que tem sido visível por estar apagado desde que você chegou aqui? 1552 01:52:46,471 --> 01:52:48,470 Não? 1553 01:52:52,190 --> 01:52:53,715 Dano. 1554 01:53:03,493 --> 01:53:04,781 Como eu pensei. 1555 01:53:09,474 --> 01:53:13,556 Senhor Horace, por favor, tenha cuidado para quem você dará na próxima vez. 1556 01:53:14,982 --> 01:53:17,355 Meu Deus, você é uma maravilha, Poirot. 1557 01:53:19,930 --> 01:53:21,263 Sim? 1558 01:53:23,389 --> 01:53:25,129 Pobre messieur Poirot. 1559 01:53:25,282 --> 01:53:27,244 Bravo messieur Poirot. 1560 01:53:27,318 --> 01:53:31,740 Acabei de receber um telefonema dele Majestade e ele está muito satisfeito com... 1561 01:53:31,804 --> 01:53:33,519 O Rei da Tirania? 1562 01:53:33,681 --> 01:53:37,445 Ele está muito satisfeito com o assunto sendo esclarecido tão rapidamente e tão discretamente. 1563 01:53:37,499 --> 01:53:41,550 Ele está tão satisfeito por estar premiando você a Ordem de Santa Gudrun, a Inquisidora. 1564 01:53:41,741 --> 01:53:44,876 - Santa Gudrun, a Inquisidora? - Primeira classe. 1565 01:53:46,000 --> 01:53:48,115 Quantas aulas existem?